1
00:02:30,875 --> 00:02:33,024
C'est le quatrième incendie cet été.

2
00:02:34,770 --> 00:02:35,770
Benji....

3
00:02:36,740 --> 00:02:37,740
Bonjour...

4
00:02:38,916 --> 00:02:41,705
- Hé !
- C'est pour ça que tu m'as appelé ici, Ben ?

5
00:02:43,618 --> 00:02:44,951
Quel est le nouveau garçon ?

6
00:02:45,488 --> 00:02:47,354
- Alisha !
- Est-ce que ce garçon a un nom ?

7
00:02:47,505 --> 00:02:48,612
Il vient d'emménager ici.

8
00:02:48,637 --> 00:02:50,754
Je les regarde s'entraîner
avec Bryce tous les jours.

9
00:02:50,823 --> 00:02:53,148
-Bryce Hunter ?
- Le gorille que Bryce Hunter te déteste ?

10
00:02:53,172 --> 00:02:54,639
Bryce Hunter te déteste !

11
00:02:54,815 --> 00:02:56,964
Vous fantasmez sur lui, n'est-ce pas ?

12
00:02:57,106 --> 00:02:59,199
Ben ! Bonjour...

13
00:02:59,968 --> 00:03:03,745
- Êtes-vous toujours au pays de la fantaisie ?
- Oh, il l'a fait.

14
00:03:07,161 --> 00:03:11,270
♪ Ils ont fait une statue avec nous ♪

15
00:03:13,103 --> 00:03:16,485
♪ et ils le placèrent au sommet de la montagne. ♪

16
00:03:18,978 --> 00:03:22,868
♪ Maintenant, les touristes arrivent
et nous regarde. ♪

17
00:03:24,127 --> 00:03:27,185
♪ Les gens de la ville arrivent ♪

18
00:03:27,210 --> 00:03:29,535
♪ pour m'amuser. ♪

19
00:03:29,815 --> 00:03:31,244
♪ Comme c'est amusant ! ♪

20
00:03:36,609 --> 00:03:40,475
♪ Ils nommeront une ville avec nos noms. ♪

21
00:03:42,410 --> 00:03:45,550
♪ et ensuite ils diront tout
c'est notre faute. ♪

22
00:03:48,269 --> 00:03:51,186
♪ Ils vont bientôt nous en jeter un mourant, ♪

23
00:03:51,211 --> 00:03:54,125
♪ ils l'organiseront ♪

24
00:03:54,155 --> 00:03:57,733
♪ parce qu'ils ont de l'expérience dans ce domaine. ♪

25
00:03:59,542 --> 00:04:05,804
♪ Vivre dans l'antre des voleurs, ♪

26
00:04:05,878 --> 00:04:11,082
♪ chercher les réponses entre les pages. ♪

27
00:04:11,345 --> 00:04:16,908
♪ Vivre dans l'antre des voleurs, ♪

28
00:04:17,246 --> 00:04:23,446
♪ et c'est contagieux,
et c'est contagieux, ♪

29
00:04:23,470 --> 00:04:29,670
♪ et c'est contagieux,
et c'est contagieux. ♪

30
00:04:35,362 --> 00:04:39,716
♪ Nous portons nos foulards comme une boucle, ♪

31
00:04:41,297 --> 00:04:45,335
♪ mais pas parce que nous voulons un sommeil éternel. ♪

32
00:04:47,369 --> 00:04:53,060
♪ Et bien que certaines de nos pièces
nous utilisons à peine ♪

33
00:04:53,102 --> 00:04:57,453
♪ travail d'esclave, garde-le pour toi. ♪

34
00:04:58,197 --> 00:05:04,098
♪ Vivre dans l'antre des voleurs, ♪

35
00:05:04,728 --> 00:05:10,072
♪ chercher des réponses entre les pages. ♪

36
00:05:10,562 --> 00:05:16,184
♪ Vivre dans l'antre des voleurs, ♪

37
00:05:16,470 --> 00:05:22,783
♪ et c'est contagieux,
et c'est contagieux, ♪

38
00:05:22,807 --> 00:05:29,120
♪ et c'est contagieux,
et c'est contagieux. ♪

39
00:05:34,202 --> 00:05:40,439
♪ Ils ont fait une statue avec nous,
ils ont fait une statue avec nous ♪

40
00:05:40,510 --> 00:05:43,307
♪ Les touristes viennent nous regarder. ♪

41
00:05:43,332 --> 00:05:46,328
♪ Le marbre de la statue
désigné pour les Dieux ♪

42
00:05:46,407 --> 00:05:52,518
♪ Ils ont fait une statue avec nous,
ils ont fait une statue avec nous. ♪

43
00:05:53,274 --> 00:05:54,814
Bon, sortons d'ici !

44
00:05:54,822 --> 00:05:58,562
- Non, Allison, attends.
- Oh, vous ne pouvez pas commander Sa Majesté.

45
00:05:59,424 --> 00:06:01,513
- C'est le garçon qui...
- tu cours après...

46
00:06:01,568 --> 00:06:03,800
tu chasses, tout l'été ?

47
00:06:03,934 --> 00:06:05,489
Je l'admire juste de loin.

48
00:06:05,563 --> 00:06:08,562
Tu l'admires tous les jours
et pas si loin.

49
00:06:08,588 --> 00:06:10,788
Vous êtes un persécuteur, un poursuivant gay !

50
00:06:10,994 --> 00:06:12,753
Je ne suis pas un persécuteur des homosexuels.

51
00:06:12,941 --> 00:06:14,924
Okay, nous devons être en répétition.

52
00:06:15,099 --> 00:06:16,832
Veux-tu chanter avec nous ou pas ?

53
00:06:17,101 --> 00:06:19,082
Abandonner. Je ne chanterai pas devant les gens.

54
00:06:20,297 --> 00:06:22,023
Oh mon Dieu, il s'en va.

55
00:06:22,448 --> 00:06:25,051
Je ne te suivrai pas,
pendant que vous le suivez.

56
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
D'accord!

57
00:06:27,752 --> 00:06:29,444
On se voit demain à l'école.

58
00:06:30,245 --> 00:06:32,230
Profitez de cette dernière journée d’été.

59
00:07:17,827 --> 00:07:18,827
Tim Wyman.

60
00:07:20,327 --> 00:07:21,327
C'est.

61
00:07:22,816 --> 00:07:24,097
Quoi?

62
00:07:33,468 --> 00:07:36,188
Savez-vous au moins s'il étudiera
dans cette école.

63
00:07:36,259 --> 00:07:38,092
Comment puis-je savoir cela ?

64
00:07:38,201 --> 00:07:41,301
Et tu le poursuivras tous les jours ?

65
00:07:43,957 --> 00:07:46,441
- C'est lui !
- OMS?

66
00:07:46,801 --> 00:07:51,244
Chaussures bleues.
Beau cul.

67
00:07:56,491 --> 00:07:59,381
Ce cul est le pourboire.

68
00:07:59,773 --> 00:08:02,751
- C'est un sacré connard pour eux.
- Chéri!

69
00:08:11,991 --> 00:08:14,467
Ok, classe, commençons.

70
00:08:15,696 --> 00:08:18,944
Bienvenue au niveau d'espagnol 3.
Je m'appelle M. Langdon.

71
00:08:19,228 --> 00:08:23,349
Je suis étudiante stagiaire, mais Mme Guerta
sera là pour nous aider beaucoup.

72
00:08:23,403 --> 00:08:24,934
Monsieur Langdon?

73
00:08:25,067 --> 00:08:28,448
- Oui mademoiselle...
- Krista. Je m'appelle Krista Norman.

74
00:08:29,083 --> 00:08:30,403
Oui, Krista.

75
00:08:30,453 --> 00:08:34,265
Signor Langdon, comment savez-vous
alors bon espagnol ?

76
00:08:35,066 --> 00:08:36,714
Oui, merci, mademoiselle.

77
00:08:36,980 --> 00:08:41,018
Mes parents et moi vivions en Colombie,
quand j'étais enfant.

78
00:08:41,544 --> 00:08:45,744
Alors tu peux me demander
questions en espagnol.

79
00:08:47,692 --> 00:08:50,598
Que vas-tu demander, par exemple... à toi.

80
00:08:51,152 --> 00:08:52,316
Monsieur...

81
00:08:53,649 --> 00:08:55,789
Benjamin, Ben Bentley.

82
00:08:56,090 --> 00:08:58,675
Très bien, Benjamin. Que voudrais-tu
demander ?

83
00:08:59,901 --> 00:09:02,746
Où as-tu acheté ton...

84
00:09:06,317 --> 00:09:08,409
des chaussures, senor Langdon.

85
00:09:08,464 --> 00:09:11,764
Très bien, Benjamin,
mais tu n'as pas "acheté",

86
00:09:11,921 --> 00:09:14,686
Où vous avez « acheté » vos chaussures.

87
00:09:15,481 --> 00:09:18,353
Quelqu'un d'autre ?
D'accord, au fait.

88
00:09:19,320 --> 00:09:20,991
Monsieur Langdon?

89
00:09:21,297 --> 00:09:23,730
Puis-je vous demander...

90
00:09:23,959 --> 00:09:27,646
Comment va le « pédé » espagnol ?

91
00:09:33,098 --> 00:09:34,481
Excusez-moi, monsieur ?

92
00:09:34,520 --> 00:09:36,933
C'est l'espagnol, 3ème année.

93
00:09:37,367 --> 00:09:40,046
Ne devons-nous pas en apprendre davantage
du jargon cette année ?

94
00:09:40,586 --> 00:09:43,720
Oui, il y a quelques mots sur...

95
00:09:43,931 --> 00:09:47,506
Il y a quelques mots... qu'on peut
utiliser... dire...

96
00:09:47,551 --> 00:09:51,683
- c'est-à-dire...
- Et quel est son nom...

97
00:09:53,899 --> 00:09:55,432
"mariposa" ("papillon")

98
00:09:56,787 --> 00:09:58,754
Ça s'appelle "Mariposa".

99
00:10:00,614 --> 00:10:02,723
Bon, commençons maintenant...

100
00:10:29,757 --> 00:10:32,132
J'en ai marre de le poursuivre
chaque jour.

101
00:10:35,799 --> 00:10:39,914
Je dois juste aller te rencontrer.

102
00:10:46,726 --> 00:10:48,092
Attention!

103
00:10:51,362 --> 00:10:54,171
Oh mon Dieu! Oh!

104
00:10:54,225 --> 00:10:56,913
Bon sang, espèce de salaud !

105
00:10:58,199 --> 00:11:00,245
- Attends, je descends !
- Quel est ton problème ?

106
00:11:00,253 --> 00:11:02,194
J'apprends maintenant. Je suis incomplet.

107
00:11:02,381 --> 00:11:06,197
- Dis-moi qu'il n'est pas cassé.
- Je ne sais pas, mais peut-être que ma cheville l'est.

108
00:11:06,239 --> 00:11:09,465
- Tu saignes, tu peux y aller ?
- Bien sûr, je ne peux pas aider sans aide.

109
00:11:09,700 --> 00:11:12,536
- D'accord, comment fait-on ça ?
- Attrape-moi par derrière et viens me chercher.

110
00:11:17,574 --> 00:11:20,712
Je suppose que nous devons sauter
la maison la plus proche et demandez un moyen de transport.

111
00:11:20,738 --> 00:11:23,597
- Non, ta maison est de l'autre côté de la rue.
- Ma maison ?

112
00:11:24,260 --> 00:11:26,345
Oui, eh bien, allons-y.

113
00:11:28,098 --> 00:11:30,398
- Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
- Mes parents sont absents pendant un moment.

114
00:11:30,406 --> 00:11:32,694
Pourquoi... Okay, je te tiens, je te tiens.

115
00:11:32,708 --> 00:11:36,441
- Je vais bien, je vais bien.
- Tu saignes. Il faut le nettoyer.

116
00:11:36,449 --> 00:11:38,769
- Je vais bien.
- Donnez-moi les clés.

117
00:11:38,823 --> 00:11:42,557
- Tu ne conduiras pas ma voiture !
- Pour rouler avec ce pied ? Donnez-moi les clés.

118
00:11:48,122 --> 00:11:50,286
Casse ma voiture et je te tue.

119
00:12:02,278 --> 00:12:05,132
Trou! Trou!

120
00:12:09,910 --> 00:12:12,402
- Changer de vitesse.
- L'équipement ?

121
00:12:12,503 --> 00:12:14,864
- Passez en seconde.
- Ce qu'il faut faire?

122
00:12:14,872 --> 00:12:19,660
Poussez le connecteur
puis levier vers l'avant.

123
00:12:23,549 --> 00:12:27,611
- Qui ne sait pas changer de vitesse ?
- Des hommes gays ? Probablement.

124
00:12:30,604 --> 00:12:33,908
- Connaissez-vous au moins une marque de voiture ?
- Oui.

125
00:12:34,552 --> 00:12:39,036
Bentley, Bentley, mais je ne sais rien
plus à leur sujet.

126
00:12:39,746 --> 00:12:42,496
Alors, Benjamin, tu connais mon nom
et mon adresse.

127
00:12:43,508 --> 00:12:45,632
Ben, juste Ben.

128
00:12:46,671 --> 00:12:48,522
Je vais te le dire Benjamin.

129
00:12:53,839 --> 00:12:55,948
Tu ne peux pas t'entraîner au moins
une semaine.

130
00:12:56,011 --> 00:12:58,589
- Et nous devons appeler tes parents.
- Nous sommes amis...

131
00:12:59,852 --> 00:13:02,184
- en gros.
- Mes parents sont en Suisse.

132
00:13:02,341 --> 00:13:05,365
Eh bien, nous devons appeler
à tes parents, ce qui est...

133
00:13:05,390 --> 00:13:07,593
C'est le garçon qui me fait peur.
C'est mon meilleur ami.

134
00:13:07,601 --> 00:13:09,106
- Ben Bentley.
- Dis-lui Benjamin.

135
00:13:09,122 --> 00:13:11,410
Je vais demander à ma mère d'appeler
à ses parents.

136
00:13:11,465 --> 00:13:12,886
C'est super!

137
00:13:27,886 --> 00:13:29,894
Les Fettucines Alfredo sont presque prêtes.

138
00:13:30,125 --> 00:13:33,015
- Je pense qu'ils suffisent.
- Tu sais cuisiner ?

139
00:13:34,880 --> 00:13:36,748
Superpuissance indienne !

140
00:13:39,115 --> 00:13:42,497
Hé, peux-tu apporter un oreiller
et mes vêtements de ma chambre à l'étage ?

141
00:13:43,798 --> 00:13:45,696
Oui bien sûr.

142
00:13:47,050 --> 00:13:48,268
Merci.

143
00:14:41,185 --> 00:14:44,439
- J'adore cette chanson.
- Oui.

144
00:15:35,958 --> 00:15:37,552
Vous avez l'air génial !

145
00:15:38,636 --> 00:15:41,837
Essayer. Je vais l'arrêter.

146
00:15:42,861 --> 00:15:48,035
Peut-être que je devrais préparer la baignoire
se changer en vêtements propres.

147
00:15:50,538 --> 00:15:53,996
- Tu veux m'aider avec ça ?
- Oui bien sûr.

148
00:15:55,706 --> 00:15:58,159
- Es-tu sûr?
- Oui.

149
00:16:23,796 --> 00:16:26,639
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.

150
00:16:27,670 --> 00:16:29,997
Votre baignoire est... prête.

151
00:16:30,098 --> 00:16:32,480
Cool. Je t'appellerai plus tard.

152
00:17:04,912 --> 00:17:06,232
D'accord.

153
00:17:20,041 --> 00:17:22,845
Je suppose qu'habituellement
tu ne passes pas tellement tes soirées.

154
00:17:24,323 --> 00:17:26,706
Rarement hétérosexuel,
qui sont dans le bain.

155
00:17:27,862 --> 00:17:29,541
Tu es vraiment...

156
00:17:32,482 --> 00:17:34,513
Qu'est-ce que ça fait d'être gay ?

157
00:17:36,973 --> 00:17:39,378
Comme toi. Être...

158
00:17:40,093 --> 00:17:42,421
- comme tu es.
- Hétéro.

159
00:17:44,277 --> 00:17:47,728
Ça doit être dur pour toi...
Je veux dire... avec le sexe.

160
00:17:47,910 --> 00:17:51,797
Probablement à cause de ces difficultés.
Je suis sorti dans la lumière.

161
00:17:52,631 --> 00:17:56,521
- Je comprends...
- Vraiment ?

162
00:17:56,706 --> 00:18:00,653
Doux, tu as l'air d'un bon athlète avec des richesses
des parents et une voiture de sport

163
00:18:00,700 --> 00:18:03,199
tu comprends ce que c'est d'être moi ?

164
00:18:03,505 --> 00:18:05,905
D'accord, je comprends que les gens vous jugent.

165
00:18:06,733 --> 00:18:09,420
- Vous n'aurez pas de mes nouvelles.
- Désolé...

166
00:18:09,519 --> 00:18:11,612
- Je sais que je n'aurais pas dû...
- Pas de problème.

167
00:18:14,272 --> 00:18:16,271
Est-ce que cela reviendrait au grand jour ?

168
00:18:18,874 --> 00:18:21,867
Avant... avant de l'admettre...

169
00:18:22,386 --> 00:18:26,120
ils m'ont invité pour une nuit de sommeil.
Ces gars savaient...

170
00:18:26,651 --> 00:18:32,089
que je ne causerai pas de problèmes,
mais quand je suis sorti dans la lumière...

171
00:18:33,191 --> 00:18:35,300
ils se sont arrêtés.

172
00:18:36,812 --> 00:18:42,855
Mais je... je voulais... dire
quelque chose pour quelqu'un.

173
00:18:44,170 --> 00:18:47,247
Je ne pouvais pas faire ça,
si je me cache.

174
00:18:48,142 --> 00:18:50,437
Et je l'ai fait quand même.

175
00:18:50,517 --> 00:18:52,626
Et est-ce que ça a marché ?

176
00:18:53,618 --> 00:18:55,446
Pas encore.

177
00:18:58,560 --> 00:19:01,513
Écoute, je dois rentrer à la maison.

178
00:19:02,105 --> 00:19:07,726
Peut-être que tu te sentiras seul, je regarderai
se reposer un peu et revenir dans l'après-midi.

179
00:19:08,296 --> 00:19:11,718
- Vraiment? Veux-tu le faire pour moi ?
- Oui, si tu veux.

180
00:19:12,623 --> 00:19:17,020
Je vais... d'abord... nettoyer un peu devant.

181
00:19:17,028 --> 00:19:20,095
- Écoute, Benjamin, je suis désolé...
- Tes vêtements sont sur le lit...

182
00:19:37,843 --> 00:19:39,520
A quoi sert cette observation ?

183
00:19:39,715 --> 00:19:44,074
Pour être sûr que tu ne disparaisses plus,
comme tu l'as fait toute la semaine.

184
00:19:44,988 --> 00:19:46,514
Alison ?

185
00:19:47,209 --> 00:19:48,998
Je vais prendre une douche.

186
00:19:49,699 --> 00:19:51,492
Prenez-en note.

187
00:20:14,783 --> 00:20:16,073
Maman!

188
00:20:16,635 --> 00:20:18,666
- Que fais-tu?
- Cher...

189
00:20:18,781 --> 00:20:20,515
toi et moi devons parler.

190
00:20:20,626 --> 00:20:23,297
- Quoi? Ce que tu veux dire?
- Alison ?

191
00:20:23,726 --> 00:20:26,622
Je te l'ai dit, nous répétons ce truc
pour le spectacle de talents.

192
00:20:26,630 --> 00:20:29,812
Oui, et Alison dit que tu refuses
chanter devant un public.

193
00:20:29,854 --> 00:20:31,931
Tu... as parlé à Alison ?

194
00:20:32,227 --> 00:20:34,687
Vous allez dans les bars gays.

195
00:20:35,002 --> 00:20:36,885
- Je le savais.
- Quoi?

196
00:20:36,971 --> 00:20:38,627
- Chéri...
- Oh mon Dieu.

197
00:20:38,651 --> 00:20:42,695
Je veux que tu lises ça
et je veux que tu utilises ça...

198
00:20:42,875 --> 00:20:48,125
Je suis tellement choqué. Combien de temps
préparer ça ?

199
00:20:48,228 --> 00:20:53,537
Je sais que ton âge est difficile.
Tu es si seul... mais si tu pars...

200
00:20:53,553 --> 00:20:57,225
Oh mon Dieu, maman, maman, je ne marche pas
bars gays, un seul garçon...

201
00:20:57,601 --> 00:21:00,686
- de l'école, il s'appelle Tim.
- D'accord...

202
00:21:00,694 --> 00:21:03,536
Non, ce n'est pas bon. Il est hétéro.

203
00:21:05,210 --> 00:21:07,911
Je l'ai frappé avec mes patins à roulettes et

204
00:21:08,052 --> 00:21:12,106
Je me sentais mal et je prenais soin de lui.
Je m'occupe de lui. Et tellement.

205
00:21:12,348 --> 00:21:15,643
- Oh, tu l'aimes bien.
- Oh mon Dieu.

206
00:21:15,675 --> 00:21:20,586
- Tu aimes ça...
- Maman, tu vas arrêter ça...

207
00:21:20,609 --> 00:21:22,601
- Oh mon Dieu...
- Très bien, invite-le à dîner.

208
00:21:22,629 --> 00:21:27,518
- Tu me donnes des préservatifs.
- Je veux que tu les utilises, chérie, est-ce que ça va ?

209
00:21:27,931 --> 00:21:29,601
- Je t'aime.
- Je t'aime.

210
00:21:29,658 --> 00:21:32,978
- Dépêche-toi. S'habiller.
- Ai-je vraiment besoin de lire ça ? Dieu!

211
00:21:35,120 --> 00:21:36,827
- Il ne va pas dans les bars gays.
- D'accord.

212
00:21:37,343 --> 00:21:39,842
Prends soin d'un garçon. De l'école.

213
00:21:39,914 --> 00:21:43,613
- Il a tout permis.
- Il ne manque pas de tout. Se détendre.

214
00:21:43,749 --> 00:21:45,820
D'accord. Où en es-tu arrivé avec lui ?

215
00:21:45,883 --> 00:21:49,118
- Je lui ai donné des préservatifs.
- Êtes-vous sérieux?

216
00:21:49,141 --> 00:21:51,738
Si je te disais que j'étais gay,
tu ne le ferais pas.

217
00:21:51,778 --> 00:21:54,153
Je suis désolé, tu n'es pas lesbienne.

218
00:21:54,309 --> 00:21:55,509
Vous n'êtes pas lesbienne.

219
00:21:55,533 --> 00:21:58,580
Jane, tu as dit que tu avais conduit une Ferrari hier.

220
00:21:58,647 --> 00:22:01,146
- Oh vraiment?
-Ferrari !

221
00:22:01,564 --> 00:22:03,503
Elle t'a vu au feu rouge.

222
00:22:04,553 --> 00:22:07,811
- Je ne peux pas conduire ce genre de voiture.
- C'est la voiture de ton ami Tim ?

223
00:22:09,732 --> 00:22:12,599
- Tim, quel est le gros problème ?
- Ce n'est pas un gros problème.

224
00:22:12,678 --> 00:22:15,760
Quand Jane t'a vu
c'était pendant les heures de cours.

225
00:22:15,793 --> 00:22:17,570
Ah Ben !

226
00:22:17,873 --> 00:22:19,826
Vous manquez d'école ?

227
00:22:19,940 --> 00:22:22,183
- Maman n'est pas comme ça...
- Sous l'influence de Tim, non ?

228
00:22:22,242 --> 00:22:27,063
- Très clairement...
- Tu mens, tu fuis l'école, Adam...

229
00:22:27,941 --> 00:22:32,367
- A partir de maintenant, tu es puni. Désormais.
- Pour quoi?

230
00:22:33,543 --> 00:22:37,040
- Sans ordinateur !
- D'accord. Et seulement à la maison !

231
00:22:37,222 --> 00:22:41,421
Tu ne vas nulle part, tu sors ensemble
avec personne jusqu'à ce qu'on vous dise le contraire.

232
00:22:41,798 --> 00:22:43,527
- Ce n'est pas juste...
- C'est juste.

233
00:22:43,563 --> 00:22:45,203
- Ce n'est pas juste...
- C'est juste.

234
00:22:45,716 --> 00:22:46,716
Je te déteste!

235
00:22:46,870 --> 00:22:49,792
- Ne t'éloigne pas...
- Non, non, n'agis pas comme ça...

236
00:23:56,349 --> 00:23:58,700
- Quoi ?
<i>- Bonjour, mon ami.</i>

237
00:24:02,758 --> 00:24:06,049
- Écoute, je voulais juste...
<i>- Vas-tu te vanter maintenant ?</i>

238
00:24:06,650 --> 00:24:10,352
Mon Dieu, ne me dis pas que tu baises
Krista Norman au moment où nous parlons.

239
00:24:10,796 --> 00:24:13,823
Elle est partie.
<i>Nous nous sommes beaucoup disputés.</i>

240
00:24:13,991 --> 00:24:16,404
Oui, quel litige ?

241
00:24:16,519 --> 00:24:19,128
Le gars avec qui tu m'as laissé
avec des boules bleues.

242
00:24:20,608 --> 00:24:22,592
Ne voudrais-tu pas m'excuser ?

243
00:24:23,573 --> 00:24:25,104
Eh bien...

244
00:24:26,885 --> 00:24:28,818
Voudrais-tu venir ici ?

245
00:24:31,124 --> 00:24:33,475
Peut-être que nous continuerons,
qu'est-ce qu'on a commencé ?

246
00:24:37,700 --> 00:24:41,800
- Oui, bien sûr, je veux dire, eh bien...
- Gothique.

247
00:24:42,779 --> 00:24:44,474
Je vais terminer maintenant.

248
00:25:16,926 --> 00:25:19,689
- Salut...
- Bonjour.

249
00:25:37,320 --> 00:25:38,601
Je... euh...

250
00:25:50,672 --> 00:25:52,265
Tu peux m'embrasser si tu veux...

251
00:25:54,498 --> 00:25:57,622
- Tu es sûr...
- Voyez par vous-même...

252
00:26:13,448 --> 00:26:14,725
Est-ce que ça va ?

253
00:26:19,543 --> 00:26:21,610
C'était mon premier baiser...

254
00:26:22,908 --> 00:26:24,841
Tu n'as pas été avec d'autres gars ?

255
00:26:28,020 --> 00:26:29,579
Préparez-vous pour votre seconde.

256
00:26:57,806 --> 00:27:00,235
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

257
00:27:01,113 --> 00:27:02,831
Êtes-vous d'accord?

258
00:27:04,251 --> 00:27:06,344
Mes parents rentrent à la maison.

259
00:27:08,520 --> 00:27:10,160
Calme-toi, il est encore temps.

260
00:27:10,202 --> 00:27:13,424
Oh non, non, mes parents.
Je suis puni en ce moment.

261
00:27:14,226 --> 00:27:16,046
Hé, écoute, écoute...

262
00:27:16,182 --> 00:27:18,424
- A propos d'hier soir...
- Non, Tim, je comprends...

263
00:27:18,566 --> 00:27:21,213
Hé, hé, hé. Tu es incroyable.

264
00:27:21,731 --> 00:27:24,379
Je veux juste que ce soit
seulement entre toi et moi.

265
00:27:25,643 --> 00:27:26,643
Droite?

266
00:27:26,769 --> 00:27:29,940
Oui, je ne veux juste pas que les gens pensent à moi
d'être gay alors que je ne le suis pas.

267
00:27:31,286 --> 00:27:33,184
Tu n'es pas... gay...

268
00:27:36,372 --> 00:27:37,982
A une condition.

269
00:27:38,920 --> 00:27:40,396
Qu'est-ce que c'est?

270
00:27:42,020 --> 00:27:43,426
Appelez-moi.

271
00:27:45,308 --> 00:27:46,800
Je t'appellerai.

272
00:28:02,395 --> 00:28:05,088
♪ De temps en temps, ♪

273
00:28:05,301 --> 00:28:09,691
♪ si je pouvais décrire le besoin
en mots simples. ♪

274
00:28:12,159 --> 00:28:14,987
♪ Il y a tellement de choses dans l'histoire, ♪

275
00:28:15,092 --> 00:28:17,170
♪ que je n'ai jamais dit ♪

276
00:28:17,187 --> 00:28:21,030
♪ et le sentiment est très cool. ♪

277
00:28:21,977 --> 00:28:26,879
♪ Avec cette ombre de la vie
c'est difficile d'être d'accord ♪

278
00:28:26,981 --> 00:28:31,606
♪ J'ai tellement besoin de toi ici
pour m'aider à voir ♪

279
00:28:31,741 --> 00:28:34,325
♪ mon reflet dans le miroir : ♪

280
00:28:34,513 --> 00:28:36,652
♪ Qui cela peut-il être ? ♪

281
00:28:36,853 --> 00:28:41,536
♪ et les dangers que nous avons rencontrés,
ce qu'ils m'ont fait. ♪

282
00:28:41,627 --> 00:28:49,417
♪ Parce que chaque jour et partout
il y a quelqu'un qui a besoin de moi, ♪

283
00:28:49,462 --> 00:28:56,186
♪ au-delà de ma propre ombre. ♪

284
00:28:56,244 --> 00:28:58,728
♪ Le mot qui m'est venu aujourd'hui ♪

285
00:28:58,738 --> 00:29:02,895
♪ que tous mes amis sont partis. ♪

286
00:29:05,172 --> 00:29:08,252
♪ Il n'y avait plus personne à côté de moi ♪

287
00:29:08,306 --> 00:29:13,005
♪ pour me sauver de ces blessures,
qui a saigné une fois. ♪

288
00:29:14,638 --> 00:29:16,556
♪ Apportez votre parole, ♪

289
00:29:17,048 --> 00:29:19,330
♪ apporte ton poison, ♪

290
00:29:19,462 --> 00:29:24,168
♪ apporte le couteau qui me transperce le visage. ♪

291
00:29:24,265 --> 00:29:26,462
♪ Apportez la douleur, ♪

292
00:29:26,861 --> 00:29:28,989
♪ apporte les difficultés, ♪

293
00:29:29,028 --> 00:29:33,621
♪ apporte le nom qui me brûle. ♪

294
00:29:34,733 --> 00:29:36,818
♪ Et tout ce dont j'ai besoin c'est ♪

295
00:29:36,861 --> 00:29:39,392
♪ c'est voir que vous respirez. ♪

296
00:29:39,417 --> 00:29:44,108
♪ Et tout ce que je veux c'est ne pas
tu discutes avec moi. ♪

297
00:29:44,133 --> 00:29:48,820
♪ C'était si dur,
c'était si seul, ♪

298
00:29:48,864 --> 00:29:51,668
♪ et tout ce que je veux ♪

299
00:29:52,040 --> 00:29:56,071
♪ pour me laisser entrer
à l'ombre de ta vie. ♪

300
00:29:56,081 --> 00:30:00,906
♪ C'est difficile de respirer, je l'ai toujours
j'ai besoin de toi ici. ♪

301
00:30:01,149 --> 00:30:02,882
♪ Alors aide-moi à voir ♪

302
00:30:03,221 --> 00:30:05,604
♪ mon reflet dans le miroir ♪

303
00:30:05,646 --> 00:30:07,989
♪ Qui cela peut-il être ? ♪

304
00:30:08,022 --> 00:30:12,806
♪ et les dangers que nous avons rencontrés,
ce qu'ils m'ont fait. ♪

305
00:30:12,861 --> 00:30:20,684
♪ Parce que chaque jour et partout
il y a quelqu'un qui a besoin de moi, ♪

306
00:30:20,708 --> 00:30:25,781
♪ au-delà de ma propre ombre. ♪

307
00:30:28,436 --> 00:30:29,436
Êtes-vous prêt ?

308
00:30:31,647 --> 00:30:35,164
Prêt à apprendre quelque chose de nouveau pour vous ?
Tu es mauvais.

309
00:30:36,307 --> 00:30:39,256
Ma mère a insisté et mon père a
endroit inutile ici.

310
00:30:39,840 --> 00:30:42,066
Mon métier peut être
un peu moite.

311
00:31:00,151 --> 00:31:01,822
C'est mon studio.

312
00:31:03,854 --> 00:31:05,604
Vous avez beaucoup de secrets.

313
00:31:13,965 --> 00:31:17,379
- C'est fascinant !
- Ah, je ne sais pas...

314
00:31:19,860 --> 00:31:21,727
Il faut en être fier.

315
00:31:36,679 --> 00:31:38,356
Cela devrait certainement être le cas.

316
00:31:41,088 --> 00:31:42,478
Tu es incroyable !

317
00:31:43,958 --> 00:31:45,535
Prends-la !

318
00:31:47,257 --> 00:31:48,994
- Vraiment?
- Oui.

319
00:31:52,471 --> 00:31:53,865
Vraiment.

320
00:32:03,222 --> 00:32:05,214
Je pense aussi...

321
00:32:05,555 --> 00:32:08,367
que tu dois chanter dans le spectacle de talents
avec le groupe d'Alison.

322
00:32:08,959 --> 00:32:10,162
- Oui?
- Oui.

323
00:32:11,458 --> 00:32:14,858
Je chanterai si tu me présente
à leurs parents.

324
00:32:17,027 --> 00:32:20,418
- Mes parents ne sont pas en ville.
- Encore?

325
00:32:20,884 --> 00:32:24,290
- Est-ce qu'ils t'emmènent parfois avec eux ?
- Je ne les dérange pas, eux non plus.

326
00:32:24,850 --> 00:32:27,050
Vous êtes le rêve de tout adolescent.

327
00:32:27,218 --> 00:32:31,283
Mais j'ai dû aller au Mexique
Ville, avec la famille de ma mère.

328
00:32:32,198 --> 00:32:33,198
Comment était-ce?

329
00:32:34,008 --> 00:32:36,474
Beau. Amis,

330
00:32:37,341 --> 00:32:40,395
que j'ai rencontré,
ils m'ont emmené au volcan Popocatepetl.

331
00:32:41,306 --> 00:32:44,847
- Popo... quoi ?
- Pop-chat-cock. C'est un volcan.

332
00:32:47,663 --> 00:32:50,545
Avec cet accent espagnol
tu connais bien la langue ?

333
00:32:52,027 --> 00:32:53,988
Parfait.

334
00:32:55,121 --> 00:32:57,129
Alors pourquoi étudies-tu l’espagnol à l’école ?

335
00:32:57,405 --> 00:32:58,670
Six facile.

336
00:32:58,966 --> 00:33:01,942
- Oh, tricheur.
- Oui et quoi ?

337
00:33:06,595 --> 00:33:09,747
Dis-moi quelque chose en... espagnol.

338
00:33:10,302 --> 00:33:12,693
- Je ne suis pas ton chiot dressé.
- Allez, Tim.

339
00:33:14,105 --> 00:33:15,440
Quelque chose de bien.

340
00:33:22,859 --> 00:33:26,372
- Me traiter de pédé, c'est quelque chose de gentil ?
- Quoi?

341
00:33:26,878 --> 00:33:29,377
- Je ne le suis pas...
- Tu étais là à cette heure-là...

342
00:33:29,543 --> 00:33:30,823
Monsieur Langdon...

343
00:33:30,943 --> 00:33:32,239
- Oui.
- Ai-je changé ?

344
00:33:32,292 --> 00:33:36,134
J'ai ri parce que M. Langdon
rougit comme une vierge.

345
00:33:36,200 --> 00:33:41,136
"Mariposa" signifie "papillon", une sorte de notre "fée",
il n'y a rien d'offensant à cela,

346
00:33:41,144 --> 00:33:46,016
- sauf si vous le sortez de son contexte.
- Dans le contexte de Bryce, c'est insultant.

347
00:33:49,728 --> 00:33:51,727
Tu ne peux pas être sérieux.

348
00:34:01,612 --> 00:34:03,593
Oh, salut, tu dois être Benjamin.

349
00:34:03,632 --> 00:34:06,257
Oui, madame, je suis venu chercher
quelque chose de Tim...

350
00:34:06,339 --> 00:34:09,430
Hé, quoi de neuf, Benjamin.
Ah, voici vos notes.

351
00:34:09,672 --> 00:34:12,517
Merci, euh... c'est quoi cette odeur ?

352
00:34:12,538 --> 00:34:16,165
Ce sont les pom-pom girls de ma mère.
Ils sont super.

353
00:34:16,338 --> 00:34:19,314
Hé, maman, Benjamin peut-il
rester dîner ?

354
00:34:19,757 --> 00:34:21,967
Bien sûr.
Oui, bien sûr, Benjamin.

355
00:34:22,259 --> 00:34:24,659
Le dîner sera prêt dans 20 minutes.

356
00:34:26,778 --> 00:34:29,621
- Prêt pour ça ?
- Mes devoirs sont écrits.

357
00:34:32,860 --> 00:34:39,453
Que Dieu nous bénisse ainsi que cette nourriture
au nom de notre Dieu Jésus-Christ. Amen.

358
00:34:42,236 --> 00:34:45,780
- Tim garde ses amis secrets.
- Maman!

359
00:34:47,851 --> 00:34:51,202
Je dis juste que c'est agréable d'être
rencontrer un de vos amis.

360
00:34:51,210 --> 00:34:52,514
Et tellement charmant.

361
00:34:52,549 --> 00:34:55,150
Connaissez-vous ses autres amis ?
Son copain ?

362
00:34:55,427 --> 00:34:57,012
Bien sûr, il connaît Krista.

363
00:34:58,499 --> 00:35:01,389
Oui, elle est vraiment géniale.

364
00:35:01,482 --> 00:35:03,216
C'est très populaire.

365
00:35:03,400 --> 00:35:05,102
Et toi Benjamin ?

366
00:35:05,391 --> 00:35:07,735
Quelle est votre... belle fille.

367
00:35:11,612 --> 00:35:13,697
J'ai un petit ami.

368
00:35:14,281 --> 00:35:16,105
C'est très savoureux. La nourriture.

369
00:35:16,448 --> 00:35:20,330
Si je peux trouver un restaurant qui
offre tellement de délicieux plats mexicains,

370
00:35:20,362 --> 00:35:21,695
J'y mangerai tous les jours.

371
00:35:21,842 --> 00:35:25,270
Ils feront fortune. Peut-être que tu devrais
pour ouvrir un tel restaurant, Mme Wyman.

372
00:35:25,358 --> 00:35:27,741
Oh, merci, Benjamin.

373
00:35:53,512 --> 00:35:54,902
Bonjour.

374
00:36:01,126 --> 00:36:03,059
Ils ne veulent plus que je te voie.

375
00:36:03,436 --> 00:36:04,574
Oui, mais tu me vois...

376
00:36:04,582 --> 00:36:07,559
Oui, mais ils ne me laissent pas
pour te voir davantage.

377
00:36:07,781 --> 00:36:09,989
- Je pensais que je les aimais.
- Oui, c'est vrai, Benjamin.

378
00:36:10,013 --> 00:36:11,637
Mais ils sont aussi catholiques.

379
00:36:11,775 --> 00:36:13,766
Salut Tim, bonjour.

380
00:36:14,202 --> 00:36:16,303
- Est-ce que tout va bien ?
- Donnez-nous une minute.

381
00:36:22,255 --> 00:36:24,552
Tim, peut-être qu'ils en ont juste besoin
il est temps de s'en rendre compte.

382
00:36:24,599 --> 00:36:29,114
Vous ne les tromperez pas avec vos bêtises,
à quel point la nourriture de ma mère est authentique.

383
00:36:29,162 --> 00:36:31,216
D'accord, ils ne me reverront plus.

384
00:36:31,370 --> 00:36:33,737
Je savais que ce serait le cas.
Tellement stupide.

385
00:36:34,256 --> 00:36:35,977
Tout sera comme avant...

386
00:36:36,009 --> 00:36:39,342
Oh, et si
nous a-t-il surpris ensemble ?

387
00:36:41,823 --> 00:36:44,278
- Nous trouverons une solution si...
- Ce n'est pas drôle.

388
00:36:44,642 --> 00:36:46,415
Ils me regarderont
différent maintenant.

389
00:36:46,466 --> 00:36:49,459
Pourquoi j'invite un garçon gay à dîner,
à la place de ta copine.

390
00:36:49,489 --> 00:36:51,156
- Ils se demanderont.
- Arrêtez ça.

391
00:36:53,525 --> 00:36:56,792
Tim, nous pouvons faire ça
travailler. J'ai compris?

392
00:36:57,721 --> 00:36:59,470
Nous serons prudents.

393
00:37:22,015 --> 00:37:25,123
- Oh, c'est Tim ? Je veux le féliciter.
- Oh, non, non, non, maman...

394
00:37:25,155 --> 00:37:27,724
Alors dis-moi quoi faire...

395
00:37:34,672 --> 00:37:36,679
Est-ce Khrista ?

396
00:37:37,298 --> 00:37:38,960
Son petit ami.

397
00:37:38,968 --> 00:37:44,280
Oh, mais je t'ai entendu...
Pensez-vous que je suis sourd ?

398
00:37:44,415 --> 00:37:45,693
Benjamin....

399
00:37:45,701 --> 00:37:47,342
Vraiment ?
Il était...

400
00:37:47,366 --> 00:37:48,897
J'étais sentimental.

401
00:37:48,905 --> 00:37:52,155
Allez, reviens. Allez, vas-y, ma fille.

402
00:37:52,197 --> 00:37:54,025
On y va. Loin d'eux.

403
00:38:29,275 --> 00:38:30,608
- Bonjour.
- Bonjour.

404
00:38:32,113 --> 00:38:34,393
- Il n'y a personne autour.
- Super.

405
00:38:34,747 --> 00:38:36,352
Tu es tellement sexy.

406
00:38:37,801 --> 00:38:40,539
- Et un petit pot.
- Tu m'aimes bien...

407
00:38:44,614 --> 00:38:50,138
Ouais, mais... Tu n'en as pas marre de te cacher,
et ne pas être comme des petits amis normaux ?

408
00:38:50,990 --> 00:38:53,461
Pour le bien de mes parents, je te l'ai dit.

409
00:38:53,898 --> 00:38:56,223
Nous faisons ce que nous faisons toujours.

410
00:38:59,205 --> 00:39:01,510
Qui préfères-tu, moi ou Krista ?

411
00:39:01,675 --> 00:39:03,627
Je t'aime davantage.

412
00:39:05,877 --> 00:39:08,680
Oui, mais avec qui couches-tu ?
Pourquoi avec Krista ?

413
00:39:08,859 --> 00:39:10,749
Je couche avec toi.

414
00:39:12,525 --> 00:39:15,106
Alors déposez-le. Pourquoi as-tu besoin
quand est-ce que tu m'as ?

415
00:39:15,142 --> 00:39:17,735
- Tu rends les choses si difficiles.
- C'est encore plus dur pour moi.

416
00:39:17,966 --> 00:39:19,839
Le dernier cadeau d'anniversaire.

417
00:39:22,440 --> 00:39:23,986
J'ai rompu avec elle.

418
00:39:24,851 --> 00:39:26,296
À cause de toi.

419
00:39:28,381 --> 00:39:30,341
- A cause de moi ?
- Oui.

420
00:39:31,037 --> 00:39:32,583
Je t'aime bien.

421
00:39:33,228 --> 00:39:34,626
Et je te veux.

422
00:39:35,300 --> 00:39:37,143
Peu importe ce qui arrive.

423
00:39:46,397 --> 00:39:47,931
La clé de votre maison ?

424
00:39:49,302 --> 00:39:50,903
Non, ce n'est pas bien.

425
00:39:51,250 --> 00:39:53,241
Un geste romantique, Benjamin.

426
00:39:55,701 --> 00:39:57,661
- Dis-moi quelque chose ?
- Oui?

427
00:39:58,410 --> 00:40:01,051
Est-ce vrai ce que tu m'as dit
pour le mot "mariposa".

428
00:40:01,059 --> 00:40:02,059
Bien sûr.

429
00:40:02,836 --> 00:40:04,218
Allez, dis-le encore.

430
00:40:10,458 --> 00:40:13,265
Ce n’est pas du tout offensant.

431
00:40:14,649 --> 00:40:15,938
Qu'est-ce que ça veut dire?

432
00:40:16,574 --> 00:40:19,550
Signifie : Apprends-moi à voler,
mon beau papillon.

433
00:40:21,400 --> 00:40:23,548
- Alors je suis un papillon...
- Oui, oui.

434
00:40:24,186 --> 00:40:26,279
Tu es un beau papillon.

435
00:40:53,104 --> 00:40:56,235
Oh mon Dieu ! Dieu, le feu !

436
00:41:07,092 --> 00:41:08,959
À diviser ! Courez là-bas !

437
00:41:41,984 --> 00:41:44,557
- Regardez ce que j'ai trouvé.
- Quoi? D'où l'as-tu eu ?

438
00:41:44,621 --> 00:41:47,518
Bryce. Il était là. Il nous surveillait.

439
00:41:47,565 --> 00:41:50,026
-Bryce ?
- Je l'ai croisé après notre séparation.

440
00:41:50,285 --> 00:41:52,979
- Il a allumé le feu.
- Et si les flics nous trouvent ?

441
00:41:53,067 --> 00:41:55,101
Si Bryce était là, nous sommes foutus.

442
00:41:55,181 --> 00:41:57,344
- Tim, nous ne sommes pas...
- Ouais, on est foutus.

443
00:41:58,317 --> 00:42:00,659
Comment as-tu pu me faire ça ?

444
00:42:01,285 --> 00:42:03,801
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait.

445
00:42:03,866 --> 00:42:08,794
C'est ce que nous sommes.
Nous, vous, sommes une seule et même personne.

446
00:42:08,831 --> 00:42:10,098
Je ne suis pas comme toi !

447
00:42:10,231 --> 00:42:12,521
Je n'ai pas de parents qui me soutiennent
quoi qu'il arrive.

448
00:42:12,546 --> 00:42:15,691
Je ne peux pas vivre parmi les gens qui veulent
rire et me pointer du doigt constamment.

449
00:42:15,715 --> 00:42:19,242
Je ne suis pas comme toi et je ne le serai jamais
être. Je dois me cacher.

450
00:42:19,444 --> 00:42:22,588
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement.
N'agis pas comme Bryce.

451
00:42:22,596 --> 00:42:26,706
Il se déteste tellement,
qu'il déteste le monde entier.

452
00:42:26,753 --> 00:42:28,906
Putain ça. Je ne peux pas.

453
00:42:28,935 --> 00:42:31,526
Ne me touchez pas.
Je ne peux pas le gérer.

454
00:42:31,543 --> 00:42:33,495
Oh, Mariposa !

455
00:42:33,565 --> 00:42:37,169
Sérieusement? Est-ce le meilleur,
que peux-tu faire ?

456
00:42:37,316 --> 00:42:40,073
Arrête ça, écoute, Bryce,
ne créez pas de problèmes pour le moment.

457
00:42:40,137 --> 00:42:43,817
Oh non, c'est vous deux "maripos"
tu as un problème.

458
00:42:43,852 --> 00:42:47,290
Cela signifie « papillon ». Tellement!
Vous dites simplement "papillon".

459
00:42:47,747 --> 00:42:50,973
Senor Langdon, il a fait de vous un imbécile.

460
00:42:51,896 --> 00:42:54,808
En fait, c'est plutôt mignon,
si vous y réfléchissez.

461
00:42:56,497 --> 00:42:59,193
- Qu'est-ce qui se passe, enfoiré ?
- Sérieusement?

462
00:42:59,453 --> 00:43:01,517
- Le bébé a pleuré.
- Très bien, tout le monde se calme.

463
00:43:01,549 --> 00:43:04,767
Je ne vais pas me calmer. Que tu nous as vu
ensemble, ce n'est pas ce que veut Bryce

464
00:43:04,992 --> 00:43:08,713
- Allez, allez.
- Voyons comment tu te débrouilles sans briquet.

465
00:43:09,048 --> 00:43:11,488
- Assez!
- Donne-moi le briquet !

466
00:43:11,536 --> 00:43:13,418
Va te faire foutre !

467
00:43:28,847 --> 00:43:33,146
Faisons un marché. Tu fermes
bouche pour nous et nous restons silencieux pour vous.

468
00:43:40,208 --> 00:43:42,142
- Tim...
- C'est fini, Benjamin.

469
00:43:44,055 --> 00:43:45,343
Tout est fini.

470
00:43:53,176 --> 00:43:54,277
S'en aller.

471
00:44:22,025 --> 00:44:27,408
♪ Je sais ce que tu fais,
Je le vois très clairement. ♪

472
00:44:27,685 --> 00:44:32,669
♪ Je ne ressens que le goût salé,
quand je bois tes larmes. ♪

473
00:44:33,322 --> 00:44:38,783
♪ Tu m'as fait écouter les étoiles. ♪

474
00:44:39,202 --> 00:44:44,959
♪ Les trous noirs qui t'entourent
tu pensais que je les trouverais ? ♪

475
00:44:44,984 --> 00:44:50,557
♪ J'ai cru à ta confusion,
complètement déchiré. ♪

476
00:44:50,604 --> 00:44:55,858
♪ Ça devait être hier
ou le jour de ma naissance. ♪

477
00:44:55,905 --> 00:45:01,587
♪ Il n'y a pas grand chose à vérifier,
il ne restait plus rien à cacher. ♪

478
00:45:01,634 --> 00:45:07,424
♪ Tu ne peux pas être sérieux,
pour me demander pourquoi. ♪

479
00:45:07,650 --> 00:45:12,591
♪ Au revoir... ♪

480
00:45:12,638 --> 00:45:17,077
♪ Je peux à peine respirer,
Je ne trouve pas d'air. ♪

481
00:45:17,102 --> 00:45:22,425
♪ Je ne sais pas qui je trompe,
imaginer que vous vous en souciez. ♪

482
00:45:22,517 --> 00:45:27,221
♪ Et je peux te laisser attendre
comme un imbécile un autre jour. ♪

483
00:45:27,287 --> 00:45:35,124
♪ Je ne pense pas que ça vaille le prix,
ça vaut le prix que je paierais. ♪

484
00:45:35,359 --> 00:45:41,539
♪ Mais j'y pense encore et encore
de toute façon. ♪

485
00:45:45,173 --> 00:45:49,510
♪ Cela m'est venu à l'esprit,
Je l'ai même dit à voix haute : ♪

486
00:45:50,250 --> 00:45:55,355
♪ changement d'avis
est l'ami du fou. ♪

487
00:45:55,388 --> 00:46:00,319
♪ Soit je me lève, soit je tombe ♪

488
00:46:00,475 --> 00:46:05,672
♪ chaque fois que vous entrez dans la pièce. ♪

489
00:46:06,047 --> 00:46:12,271
♪ Veuillez ne pas entrer dans la pièce. ♪

490
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Bonjour ?

491
00:47:00,208 --> 00:47:01,408
<i>Il est mort, Ben.</i>

492
00:47:03,237 --> 00:47:04,846
Mon père est mort.

493
00:47:06,378 --> 00:47:09,843
<i>Venez s'il vous plaît. J'ai besoin de toi.</i>

494
00:47:28,515 --> 00:47:29,693
Un enterrement ?

495
00:47:30,728 --> 00:47:31,728
S'il te plaît?

496
00:47:32,235 --> 00:47:34,260
Vous vous rendez à des funérailles ?

497
00:47:35,783 --> 00:47:37,158
Comment savez-vous?

498
00:47:39,016 --> 00:47:40,641
Oeil professionnel.

499
00:47:43,622 --> 00:47:46,387
Personne n'a l'air plus triste,
quand il s'agit d'un enterrement.

500
00:47:47,071 --> 00:47:51,164
Parce que c'est la veille de Noël,
et tu voles en ce moment...

501
00:47:51,496 --> 00:47:53,402
sans parler du mal de tête.

502
00:47:53,865 --> 00:47:55,893
Tout est clair pour toi, hein ?

503
00:47:59,467 --> 00:48:01,818
Aux frais de l'établissement.
Cela vous aidera.

504
00:48:02,460 --> 00:48:05,137
Croyez-moi, j'ai aussi des problèmes
avec le mal de tête.

505
00:48:07,038 --> 00:48:08,474
Comment ai-je fait ?

506
00:48:10,155 --> 00:48:11,732
Oui, je me rends à des funérailles ;

507
00:48:16,650 --> 00:48:18,489
Au fait, je m'appelle Jace.

508
00:48:20,496 --> 00:48:22,299
Votre plaque signalétique indique Jason.

509
00:48:22,354 --> 00:48:24,283
Une bureaucratie cruelle.

510
00:48:24,323 --> 00:48:28,754
Je leur ai dit d'écrire à Jace,
mais ils ont dit que je confondais les gens.

511
00:48:29,785 --> 00:48:31,714
D'où viennent ces choses ?

512
00:48:31,761 --> 00:48:33,182
Un magasin ?

513
00:48:33,190 --> 00:48:36,339
S'ils me l'avaient dit, j'aurais été seul
pour l'acheter.

514
00:48:38,517 --> 00:48:41,024
Je suis... je suis Ben. Bentley.

515
00:48:41,087 --> 00:48:44,456
Si vous étiez dans notre département, vous auriez
Assiette Benjamin.

516
00:48:44,950 --> 00:48:48,651
- Oui, tout le monde m'appelle Ben.
- Ben soit.

517
00:48:49,233 --> 00:48:51,300
Seulement trois lettres. Très efficace.

518
00:48:52,922 --> 00:48:56,798
Euh... dis-moi comment c'est arrivé,
que tu travailles à Noël ?

519
00:48:57,332 --> 00:49:00,066
C'est mon seul devoir
est de servir les gens.

520
00:49:01,587 --> 00:49:03,000
Et servez des boissons.

521
00:49:03,803 --> 00:49:05,779
D'où viens-tu, Ben.

522
00:49:07,014 --> 00:49:08,178
Chicago.

523
00:49:10,079 --> 00:49:11,359
Chicago...

524
00:49:13,011 --> 00:49:16,393
Mais... je serai à Houston dans deux semaines.

525
00:49:21,484 --> 00:49:23,520
Tu sais, c'est interdit

526
00:49:23,544 --> 00:49:27,168
en raison de la politique de l'entreprise, invitons
rencontrer des passagers.

527
00:49:29,761 --> 00:49:32,481
- Droite.
- Oui, c'est vrai. Je te le dis.

528
00:49:33,513 --> 00:49:35,669
Mais je peux inviter n'importe qui.

529
00:49:37,364 --> 00:49:40,362
Tu me comprends... mais

530
00:49:45,563 --> 00:49:48,003
Je pourrais t'aider, Benjamin.

531
00:50:20,947 --> 00:50:24,925
Quand maman est morte... c'était lui
très triste.

532
00:50:25,520 --> 00:50:27,863
Il a juste commencé à s'en aller.

533
00:50:29,035 --> 00:50:31,714
Mais le pire c'est que, et je m'en rends compte,

534
00:50:32,015 --> 00:50:35,132
que quand je l'ai perdu aussi,
J'ai commencé à sortir aussi.

535
00:50:36,551 --> 00:50:37,551
Il n'y en a pas.

536
00:50:42,912 --> 00:50:45,240
Tu te souviens de ce que tu m'as dit,

537
00:50:45,792 --> 00:50:49,525
quand nous avons rompu avec Tim et moi
triste depuis des mois ?

538
00:50:50,932 --> 00:50:53,994
- "Surmontez-vous !"
- Exactement.

539
00:50:54,809 --> 00:50:57,082
Chérie, je sais que tu es triste maintenant,

540
00:50:58,459 --> 00:51:00,920
mais si tu continues comme ça,
ça fera encore plus mal.

541
00:51:03,258 --> 00:51:05,155
Je suis content que tu sois là.

542
00:51:05,524 --> 00:51:07,157
Moi aussi.

543
00:51:08,301 --> 00:51:09,909
Ne vous éloignez pas.

544
00:51:10,128 --> 00:51:13,205
- Tu es là de toute façon.
- Viens à Austin avec moi.

545
00:51:13,344 --> 00:51:15,257
C'est beaucoup plus libéral là-bas.

546
00:51:15,423 --> 00:51:18,809
Tu ne devrais pas être gay là-bas
se cacher.

547
00:51:19,138 --> 00:51:21,521
Mais comme vous le faites.

548
00:51:21,904 --> 00:51:24,404
- Tu es sûr de ça ?
- Pensez-y.

549
00:51:24,613 --> 00:51:27,683
Ne vous plaignez plus de la neige.

550
00:51:27,706 --> 00:51:31,473
Un nouveau départ après le cas de celui
un perdant de Chicago.

551
00:51:31,498 --> 00:51:34,323
- Ce n'est pas...
- Tu seras à nouveau avec ton meilleur ami.

552
00:51:36,138 --> 00:51:37,959
Nous devons trouver un appartement.

553
00:51:42,060 --> 00:51:45,057
- Merci, Ben.
- Tout va bien, tout va bien.

554
00:51:46,432 --> 00:51:48,915
- Je vais chercher la voiture.
- Allons-y.

555
00:51:55,601 --> 00:51:56,675
Bonjour?

556
00:51:56,699 --> 00:51:59,804
<i>Je sais que les funérailles</i>
ne sont pas fabriqués avant le Nouvel An.

557
00:51:59,954 --> 00:52:01,985
Jace, bonjour.

558
00:52:02,412 --> 00:52:04,710
Merci. Merci d'avoir appelé.

559
00:52:05,337 --> 00:52:07,619
Alors, quand me verras-tu ?

560
00:52:08,838 --> 00:52:10,872
Ai-je le droit de parler ?

561
00:52:11,036 --> 00:52:13,114
Je ne crois tout simplement pas à l'attente.

562
00:52:13,293 --> 00:52:16,395
J'ai aussi appris quelque chose sur les funérailles.
À la dure.

563
00:52:17,215 --> 00:52:19,566
Oui bien sûr.

564
00:52:20,473 --> 00:52:21,730
D'accord.

565
00:52:29,842 --> 00:52:32,292
Oh, mon Dieu, ce n'est pas une bonne idée.

566
00:52:33,284 --> 00:52:36,097
- Attends...
- Oh, je me lève, je me lève...

567
00:52:36,189 --> 00:52:38,235
Je dois patiner seul.

568
00:52:38,370 --> 00:52:41,223
- Voyons si c'est une bonne idée...
- Très bien.

569
00:52:41,325 --> 00:52:44,816
Je te garderai léger,
jusqu'à ce que tu le prennes seul

570
00:52:44,897 --> 00:52:46,710
Je te tiens la main.

571
00:52:46,939 --> 00:52:49,212
Nous sommes peut-être un peu pressés,

572
00:52:49,242 --> 00:52:51,437
si vous l'obtenez.

573
00:52:51,796 --> 00:52:55,129
- Comment s'est passé le lycée ?
- Ce n'était pas une très bonne expérience.

574
00:52:55,229 --> 00:52:59,347
Tu ne pouvais pas sortir ?!
Eh bien, ce n'était pas moi, lui !

575
00:52:59,435 --> 00:53:01,730
C'était génial pendant un moment.

576
00:53:01,803 --> 00:53:06,265
- Quelqu'un après lui ?
- Bien sûr. Homophobes, hétérosexuels...

577
00:53:06,375 --> 00:53:08,124
C'est un mauvais choix.

578
00:53:08,229 --> 00:53:11,622
- Bonjour?!
- Oh, eh bien, eh bien, eh bien...

579
00:53:11,635 --> 00:53:14,065
Ne s'applique pas aux participants.

580
00:53:14,311 --> 00:53:17,912
Parce que moi, d'un autre côté,
Je peux bien les choisir.

581
00:53:41,818 --> 00:53:44,767
- Attention.
- Le repaire du Gremlin.

582
00:53:45,300 --> 00:53:47,576
Ah bonjour. Qui est-ce?

583
00:53:47,591 --> 00:53:50,817
C'est Samson ou Sam en bref.

584
00:53:51,302 --> 00:53:54,062
Bonjour. Oh, tu veux dire
bonjour ?

585
00:53:56,828 --> 00:53:58,249
Dites bonjour.

586
00:53:58,749 --> 00:54:00,749
Il a peut-être réussi son examen.

587
00:54:00,951 --> 00:54:04,478
- Maintenant, nourrissons-le.
- Je ne te dérangerai pas.

588
00:54:10,480 --> 00:54:11,946
Biographies ?!

589
00:54:13,790 --> 00:54:17,013
Créateurs, poètes...

590
00:54:17,976 --> 00:54:19,465
Des tueurs en série.

591
00:54:20,904 --> 00:54:23,708
Hitler. J'ai lu ce livre aussi.

592
00:54:25,615 --> 00:54:29,767
- Quelle coïncidence.
- J'aime lire sur la vie des gens.

593
00:54:36,530 --> 00:54:38,827
Oh, de ces petites bouteilles.

594
00:54:38,835 --> 00:54:41,569
Petites bouteilles
sont très confortables.

595
00:54:41,645 --> 00:54:44,636
C'est bien que tu aies tout ça
gratuitement.

596
00:54:44,675 --> 00:54:47,143
Non, ce n'est pas sûr gratuitement.

597
00:54:47,503 --> 00:54:51,161
Promets-moi les draps et les oreillers
proviendra de la compagnie aérienne.

598
00:54:54,483 --> 00:54:57,769
Buvons-en...
et une nouvelle amitié.

599
00:54:58,122 --> 00:54:59,223
Acclamations.

600
00:55:08,409 --> 00:55:11,625
- Explique-moi pourquoi tu es toujours seul.
- Je ne le suis pas.

601
00:55:12,751 --> 00:55:16,023
J'ai Sam. Il ne me laisse jamais seul.

602
00:55:16,562 --> 00:55:19,896
- Je n'aime pas la solitude.
- Sérieusement.

603
00:55:21,122 --> 00:55:22,598
Intendant.

604
00:55:22,700 --> 00:55:25,145
Tu es parti pendant des jours. Tu dors toutes les nuits
n lit différent.

605
00:55:25,323 --> 00:55:28,377
Cela n’inspire confiance à personne
petit ami, un être humain.

606
00:55:29,757 --> 00:55:31,725
Je peux le gérer.

607
00:55:33,874 --> 00:55:35,787
Pour garder les choses... fraîches...

608
00:55:40,798 --> 00:55:42,331
Ce n'est pas si mal...

609
00:55:44,428 --> 00:55:45,841
Pas pour moi.

610
00:55:46,951 --> 00:55:49,239
Je voulais vous le dire personnellement.

611
00:56:12,451 --> 00:56:15,513
- Des oreillers pour dormir ?!
- Ils ne vous aideront pas beaucoup.

612
00:56:42,734 --> 00:56:45,273
- Tu me rends fou.
- Droite?

613
00:57:09,883 --> 00:57:12,424
Et comment se passe le matin

614
00:57:13,700 --> 00:57:16,300
Donc je ne veux jamais partir.

615
00:57:20,142 --> 00:57:24,767
Alors... pourquoi ne pas le rendre officiel.

616
00:57:25,388 --> 00:57:28,288
Étant donné, devenons « officiellement » petits amis.

617
00:57:29,957 --> 00:57:30,957
Tu es mignon.

618
00:57:32,607 --> 00:57:35,396
Je ne sais pas si je le fais
Je suis un matériau de petit ami.

619
00:57:35,532 --> 00:57:37,486
Pourquoi ne me laisses-tu pas juger.

620
00:57:37,716 --> 00:57:40,116
Je suis plus âgé et plus intelligent, tu te souviens ?

621
00:57:41,477 --> 00:57:42,664
C'est ce que vous dites.

622
00:57:44,355 --> 00:57:46,317
C'était facile pour toi.

623
00:57:47,938 --> 00:57:49,820
Parce que je suis intendant ?

624
00:57:54,605 --> 00:57:56,776
Peut-être que cela vous retient ?

625
00:58:10,100 --> 00:58:12,156
Allez-vous prendre l’avion pour Austin ?

626
00:58:14,046 --> 00:58:15,208
Certainement pas.

627
00:58:16,987 --> 00:58:21,292
Je pense y être transféré
le semestre prochain.

628
00:58:23,782 --> 00:58:26,196
Cela me fait même un peu peur.

629
00:58:29,513 --> 00:58:32,163
Tu me dis ce mouvement
vais-je être surpris et m'enfuir ?

630
00:58:34,260 --> 00:58:35,260
Pourquoi?

631
00:58:37,723 --> 00:58:39,923
Faites ce que vous avez à faire.

632
00:58:40,636 --> 00:58:41,916
Nous allons inventer quelque chose.

633
00:58:44,217 --> 00:58:46,560
J'ai compris? Mon Dieu, tu es génial.

634
00:58:52,528 --> 00:58:54,934
- A cause des examens ?
- Ils le sont aujourd'hui.

635
00:58:54,954 --> 00:58:56,094
Salut, femme

636
00:58:56,165 --> 00:58:59,033
Il t'est interdit de te réjouir,
quand je suis si triste.

637
00:58:59,077 --> 00:59:01,092
Alors vous avez besoin d'un verre, si c'est le cas.

638
00:59:01,183 --> 00:59:04,159
- J'en ai marre de t'écouter...
- Elle a besoin de ça...

639
00:59:04,167 --> 00:59:07,254
- Bonjour ?! "Elle" est juste ici.
- Et le week-end est fixé...

640
00:59:07,312 --> 00:59:09,071
Veux-tu nous rejoindre ?

641
00:59:09,087 --> 00:59:12,706
Vous n'avez aucun droit exclusif
ce week-end.

642
00:59:16,633 --> 00:59:19,500
Il attend ce week-end,
alors allez !

643
00:59:19,557 --> 00:59:21,669
Tout exploser... chérie.

644
00:59:21,675 --> 00:59:23,135
Oui, je vais le faire exploser !

645
00:59:27,177 --> 00:59:29,325
- Salut, Antoine.
- Salut, Vako.

646
00:59:29,751 --> 00:59:32,500
Vako a tort parce que
son petit ami n'est pas là.

647
00:59:32,658 --> 00:59:36,871
Je voulais t'appeler hier soir, mais c'est tout
s'est transformée en une nuit cauchemardesque.

648
00:59:36,945 --> 00:59:38,600
Il fallait travailler,
si je comprends bien.

649
00:59:38,704 --> 00:59:42,064
Non, mais ma sœur n'est pas en ville
et je devais prendre soin de Sam.

650
00:59:42,265 --> 00:59:45,991
- Oui, tu as été terriblement occupé.
- Allez, tu aimes Sam.

651
00:59:46,702 --> 00:59:49,751
Mais j'aime aussi mon petit ami,
que je n'ai pas vu depuis un mois.

652
00:59:49,806 --> 00:59:52,179
- Laissez-moi vous expliquer...
- On parlera plus tard, d'accord ?

653
00:59:55,251 --> 00:59:56,251
Quoi?

654
00:59:56,376 --> 00:59:58,196
Bon sang. C'était dur.

655
00:59:58,290 --> 01:00:00,845
Tu n'étais pas obligé de boire de la bière quelque part ?

656
01:00:01,722 --> 01:00:04,199
Ne t'inquiète pas. je t'appellerai
plus tard.

657
01:00:10,514 --> 01:00:13,847
Eh bien, bien sûr
gâcher ma surprise, hein ?

658
01:00:14,200 --> 01:00:17,778
- Je suis tellement idiot.
- Heureusement, je suis le meilleur garçon du monde.

659
01:00:21,961 --> 01:00:24,773
Attendez! Cette surprise signifie-t-elle...

660
01:00:25,027 --> 01:00:27,988
- qu'est-ce que je veux ?
- Oh, je suis là, n'est-ce pas ?

661
01:00:28,307 --> 01:00:31,689
Techniquement, ce n'est pas une surprise, car
ton ami me surprend toujours.

662
01:00:35,515 --> 01:00:37,255
Je déménage à Austin.

663
01:00:39,236 --> 01:00:42,423
Ce qui veut dire que j'ai déménagé à Austin.
J'ai un appartement à Clarksville.

664
01:00:43,148 --> 01:00:47,623
- Et tu allais me dire quand ?
- Aujourd'hui, avant de raccrocher mon téléphone.

665
01:00:49,418 --> 01:00:52,961
- Oui, je suis désolé.
- Et après s'être excusé...

666
01:00:53,534 --> 01:00:55,891
- J'ai une dernière surprise.
- Oh, je ne mérite pas ça...

667
01:00:55,916 --> 01:00:59,448
Non, tu ne le mérites pas, mais je t'aime
de toute façon.

668
01:01:04,867 --> 01:01:07,062
Paris. Pendant les vacances de Noël.

669
01:01:13,770 --> 01:01:16,801
- J'étais tellement méchant avec toi...
- Oui, ça l'était.

670
01:01:17,873 --> 01:01:20,294
Alors tu me dois une faveur.

671
01:01:20,837 --> 01:01:22,532
Peu importe.

672
01:01:24,173 --> 01:01:27,004
Je choisirai quand. Pour quoi que ce soit.

673
01:02:25,547 --> 01:02:27,617
- Nous y sommes.
- Ici?

674
01:02:27,703 --> 01:02:29,742
Est-ce que ce « canard » veut dire ?

675
01:02:30,258 --> 01:02:32,890
- Renard.
- Mmmm, vas-y.

676
01:02:49,715 --> 01:02:52,199
- Bienvenue, messieurs.
- Merci.

677
01:02:55,213 --> 01:02:57,759
- Celui-ci?
- Oui, surtout pour nous.

678
01:03:15,521 --> 01:03:17,442
Il a dit Texas ?

679
01:03:17,847 --> 01:03:21,800
Je pense qu'en français cela signifie
que je veux ma promesse maintenant.

680
01:03:22,413 --> 01:03:25,990
- Quoi?
- As-tu peur ?

681
01:03:45,694 --> 01:03:47,835
Je suis désolé.

682
01:05:51,082 --> 01:05:52,946
Êtes-vous d'accord?

683
01:06:01,665 --> 01:06:04,786
<i>Un an plus tard</i>

684
01:06:06,995 --> 01:06:10,494
Honnêtement Tim, tu dois déménager
de Jace, officiellement.

685
01:06:10,514 --> 01:06:12,068
J'ai un super colocataire,

686
01:06:12,107 --> 01:06:15,638
Il ne me reste que deux mois,
avant pour un avant-goût du monde réel.

687
01:06:15,646 --> 01:06:18,317
Exactement. Jace est votre monde réel.

688
01:06:18,357 --> 01:06:21,167
De toute façon, tu es constamment
ensemble. Je suis seulement...

689
01:06:21,391 --> 01:06:24,374
- colocataire gênant.
- Est-ce important ?

690
01:06:26,160 --> 01:06:30,091
- Quoi?
- Oui, le monde réel. Ne m'interrompez pas...

691
01:06:30,170 --> 01:06:33,252
- Qu'est-ce qui est serré ?
- Oh mon Dieu, ne te retourne pas !

692
01:06:33,552 --> 01:06:35,255
Benjoin!

693
01:06:38,158 --> 01:06:41,140
- Je... L'êtes-vous vraiment ?
- Oui...

694
01:06:42,737 --> 01:06:44,736
Êtes-vous en visite?

695
01:06:45,055 --> 01:06:48,471
- J'étudie ici.
- Je pensais que tu étais à Chicago.

696
01:06:50,624 --> 01:06:52,444
Je dois y aller.

697
01:06:58,688 --> 01:07:00,164
Benjamin, attends !

698
01:07:04,733 --> 01:07:07,535
- Que veux-tu?
- Je ne sais pas, parlons-en, je suppose.

699
01:07:09,068 --> 01:07:10,216
Je ne peux pas.

700
01:07:10,531 --> 01:07:13,351
Écoute, je sais que tu es en colère contre moi.
Je vais m'écarter de ton chemin, mais...

701
01:07:15,005 --> 01:07:19,165
Tiens, prends ça. Je t'en appellerai un
le soir et on peut... communiquer un peu.

702
01:07:19,957 --> 01:07:24,168
- Comment sais-tu que je ne vais pas le jeter ?
- Je pars maintenant.

703
01:07:26,528 --> 01:07:27,941
Attendez.

704
01:07:28,868 --> 01:07:30,374
A une condition.

705
01:07:31,101 --> 01:07:33,234
Votre carnet de croquis. Laissez-moi le regarder.

706
01:07:45,671 --> 01:07:47,071
Il avait raison, Benjamin.

707
01:07:49,783 --> 01:07:51,259
Pour quoi ?

708
01:07:51,672 --> 01:07:53,214
Pour beaucoup de choses.

709
01:07:55,217 --> 01:07:57,224
Rendez-moi le croquis plus tard.

710
01:08:08,333 --> 01:08:10,503
Votre norme est la norme !

711
01:08:18,425 --> 01:08:23,381
L'année dernière, nous étions dans une seule classe
en chimie. Il lui a fallu beaucoup de temps pour me reconnaître.

712
01:08:23,728 --> 01:08:25,188
Et puis quoi ?

713
01:08:25,488 --> 01:08:27,738
Tim, il a demandé de tes nouvelles...

714
01:08:27,821 --> 01:08:30,438
où es-tu, comment la conduises-tu...

715
01:08:31,349 --> 01:08:32,349
Et tu as dit...

716
01:08:32,609 --> 01:08:37,301
Je lui ai dit que j'étais à Chicago, mais je ne l'ai pas fait
rencontré un an après.

717
01:08:38,702 --> 01:08:40,913
Que doit-il faire s'il appelle ?

718
01:08:41,636 --> 01:08:42,737
Pensez à Jace.

719
01:08:42,936 --> 01:08:45,951
Oh mon Dieu. Pas comme faire l'amour au téléphone
avec lui.

720
01:08:47,930 --> 01:08:49,031
Quoi?

721
01:08:49,527 --> 01:08:52,518
- Quoi?
- Je... je pense...

722
01:08:53,902 --> 01:08:57,189
qu'il a quelque chose, par exemple
comme un petit oncle.

723
01:08:57,214 --> 01:08:59,270
Non non non. Non!

724
01:08:59,295 --> 01:09:03,193
- Que veux-tu dire exactement ?
- Quelqu'un de plus âgé et plein d'argent.

725
01:09:03,974 --> 01:09:05,223
Luxe.

726
01:09:05,276 --> 01:09:07,308
Probablement enchérissant.

727
01:09:07,388 --> 01:09:09,323
Tu penses qu'un mec avec son cul,

728
01:09:09,348 --> 01:09:13,092
je traînerai avec un vieil homme riche,
juste à cause de sa personnalité ?

729
01:09:27,313 --> 01:09:29,469
- Bonjour?
<i>- Comment ça va ?</i>

730
01:09:30,086 --> 01:09:32,956
D'accord... euh... merci.

731
01:09:33,106 --> 01:09:34,706
<i>Merci d'être venu me chercher.</i>

732
01:09:36,241 --> 01:09:37,811
Où es-tu ?

733
01:09:37,995 --> 01:09:40,112
<i>- J'ai... eu...</i>
- Non.

734
01:09:40,672 --> 01:09:46,061
Non, Tim. Je veux dire, où était-il ?

735
01:09:50,034 --> 01:09:52,502
<i>Seigneur, cinq ans, c'est long, hein ?</i>

736
01:09:52,831 --> 01:09:54,557
Oui, quelque chose comme ça.

737
01:09:56,416 --> 01:09:59,891
<i>Écoutez, je répondrai à toutes les questions,
qui tu veux. Avec toi.</i>

738
01:10:02,054 --> 01:10:04,147
<i>Allez, face à face.</i>

739
01:10:05,347 --> 01:10:06,823
Je ne le pense pas.

740
01:10:07,332 --> 01:10:09,762
<i>Pourquoi ? Tu n'es pas habillé ?</i>

741
01:10:10,267 --> 01:10:13,326
<i>Tu es allongé seul dans ton lit
short.</i>

742
01:10:14,334 --> 01:10:16,561
Benjamin Bentley, tu t'es entraîné ?

743
01:10:17,895 --> 01:10:20,263
Mon Dieu, qu'est-ce que...

744
01:10:21,431 --> 01:10:23,688
Que fais-tu ici ? Comment m'as-tu trouvé ?

745
01:10:24,649 --> 01:10:28,439
J'ai trouvé Alison dans l'annuaire téléphonique.

746
01:10:28,959 --> 01:10:30,349
Allez!

747
01:10:43,737 --> 01:10:45,190
Ne vous détendez pas.

748
01:10:46,413 --> 01:10:47,413
Entrez.

749
01:10:56,614 --> 01:10:59,301
Est-ce que ça veut dire que je ne peux pas
pour commencer à vous connaître ?

750
01:10:59,744 --> 01:11:01,438
Ce n'est pas une bonne idée.

751
01:11:04,187 --> 01:11:05,866
Viens avec moi pour le dîner.

752
01:11:08,006 --> 01:11:11,406
Je ne vais nulle part avant de l'avoir reçu
quelques réponses.

753
01:11:12,208 --> 01:11:13,505
D'accord.

754
01:11:15,061 --> 01:11:16,498
Il y a cinq ans...

755
01:11:17,697 --> 01:11:19,524
Je suis allé à Garrose pendant un an...

756
01:11:20,762 --> 01:11:22,296
pour te fuir...

757
01:11:22,557 --> 01:11:23,728
de Bryce...

758
01:11:24,404 --> 01:11:25,583
par tous.

759
01:11:26,365 --> 01:11:28,031
Et par moi-même, y compris.

760
01:11:29,442 --> 01:11:32,442
- Êtes-vous hétérosexuel à Austin ?
- Pas vraiment hétéro.

761
01:11:33,341 --> 01:11:35,310
C'est plus facile d'être gay ici.

762
01:11:36,997 --> 01:11:38,651
Attendez. Es-tu gay maintenant ?

763
01:11:38,690 --> 01:11:43,289
Je couche juste avec des gars
pour naviguer, mais oui.

764
01:11:45,734 --> 01:11:47,515
Et tes parents ?

765
01:11:48,276 --> 01:11:50,143
Ils ne sont plus dans ma vie.

766
01:11:53,861 --> 01:11:55,642
Et toi?

767
01:11:57,815 --> 01:12:01,312
Chicago était juste... était-ce un mensonge ?
M'éloigner ?

768
01:12:01,916 --> 01:12:04,669
Non, j’y étais la première année.

769
01:12:05,021 --> 01:12:06,286
Papa?

770
01:12:13,846 --> 01:12:17,564
C'est Jace. Nous sommes ensemble
pendant un an et demi.

771
01:12:23,415 --> 01:12:25,548
Je suppose que je le mérite.

772
01:12:26,799 --> 01:12:29,181
Je pensais te séduire ce soir.

773
01:12:32,600 --> 01:12:34,927
Je me suis dit que je ferais n'importe quoi
pour te ramener.

774
01:12:35,490 --> 01:12:38,451
- Maintenant, j'ai un peu... honte.
- Tim... Tim, je...

775
01:12:40,368 --> 01:12:42,369
Je suis content de te revoir...

776
01:12:43,301 --> 01:12:45,012
mais j'ai peur de toi.

777
01:12:46,372 --> 01:12:48,582
C'est un nouveau territoire pour moi.

778
01:12:50,047 --> 01:12:53,882
Alors... tu veux que je conduise lentement.

779
01:12:54,724 --> 01:12:55,840
D'accord.

780
01:12:56,726 --> 01:12:58,312
Nous allons rouler lentement.

781
01:12:59,398 --> 01:13:00,694
Jusqu'à récemment.

782
01:13:15,265 --> 01:13:20,481
OK, Ali le savait tout le temps,
que Tim étudiait ici et qu'elle n'a rien dit.

783
01:13:20,540 --> 01:13:22,830
Peut-être qu'elle vient d'essayer
pour vous protéger.

784
01:13:23,081 --> 01:13:26,105
- Je suis un grand garçon.
- Comment le saurais-je.

785
01:13:30,102 --> 01:13:32,993
Je l'ai appelé pour lui rendre son carnet de croquis.

786
01:13:35,083 --> 01:13:38,482
Alors... donc tu prévois
dois-je rencontrer Tim ?

787
01:13:38,935 --> 01:13:40,651
Je l'espère.

788
01:13:41,044 --> 01:13:42,863
Je lui ai dit que tu n'étais pas au travail aujourd'hui.

789
01:13:42,910 --> 01:13:45,175
D'accord. Je pense juste que c'est important

790
01:13:45,214 --> 01:13:47,362
il devrait nous considérer comme un couple.

791
01:13:48,605 --> 01:13:51,191
Es-tu jaloux, Jace Holdon ?

792
01:13:52,803 --> 01:13:56,084
En parlant de maintenant,
J'ai également eu un problème similaire.

793
01:13:58,151 --> 01:13:59,151
Écoutons.

794
01:13:59,409 --> 01:14:01,525
Euh... il y a environ 6 mois...

795
01:14:01,900 --> 01:14:05,025
pendant le vol pour Boston, elle était nerveuse
une voyageuse nommée Erin.

796
01:14:05,892 --> 01:14:09,220
C'était... gentil... un garçon plus jeune...

797
01:14:09,645 --> 01:14:13,582
mais il était terrible et devait tenir
sa main tout au long du vol.

798
01:14:14,398 --> 01:14:16,272
Je ne pense pas le connaître.

799
01:14:17,779 --> 01:14:21,021
Eh bien, quand nous avons atterri, il m'a invité
donne-moi un verre.

800
01:14:23,305 --> 01:14:27,445
- Et toi... tu... es parti.
- Presque...

801
01:14:30,216 --> 01:14:32,950
Même quand je t'ai mentionné,
il essayait toujours de m'embrasser.

802
01:14:33,442 --> 01:14:36,816
Et il était vraiment sexy,
Je ne mentirai pas...

803
01:14:36,894 --> 01:14:39,027
Je le voulais vraiment, mais...

804
01:14:40,371 --> 01:14:42,588
J'ai fait mon choix,
que je te veux

805
01:14:44,468 --> 01:14:46,201
Et vous, n'est-ce pas ?

806
01:14:47,153 --> 01:14:48,793
Je ne l'ai pas fait.

807
01:14:50,442 --> 01:14:55,461
Mais une partie de moi le voulait. Et tu peux
pour essayer de me comprendre.

808
01:14:58,166 --> 01:15:00,150
Je suis juste démodé.

809
01:15:01,074 --> 01:15:03,035
Et je ne veux que toi.

810
01:15:03,694 --> 01:15:05,217
Et je te crois.

811
01:15:08,537 --> 01:15:09,873
Livraison.

812
01:15:15,040 --> 01:15:18,017
Pizza! Tu dois être Jace ?!

813
01:15:19,189 --> 01:15:23,822
- Et vous êtes probablement Monsieur Abercombie.
- Je m'appelle Tim. Ravi de vous rencontrer.

814
01:15:23,839 --> 01:15:25,812
Tim ! Quelle surprise!

815
01:15:26,230 --> 01:15:28,979
Hé, j'ai décidé que nous pourrions tous être
amis... avec une pizza.

816
01:15:30,041 --> 01:15:31,923
Ou de la cuisine thaïlandaise ?

817
01:15:33,761 --> 01:15:36,441
Dieu! C'est italien !

818
01:15:37,429 --> 01:15:39,342
- Italien !
- Italien !

819
01:15:41,280 --> 01:15:44,428
- Regardez cet endroit !
- C'est bien, n'est-ce pas ?

820
01:15:52,674 --> 01:15:56,174
Il a pris mes béquilles et m'a laissé
sur la plage avec ces filles.

821
01:15:56,189 --> 01:15:58,135
Qui sont les filles ? Ceux avec qui tu flirtes ?

822
01:15:58,143 --> 01:16:00,580
Oui, mais quelqu'un d'autre m'a aidé,
après s'être échappé.

823
01:16:00,831 --> 01:16:04,588
- Je ne veux pas m'en souvenir.
- Des soudures ont eu lieu là-bas.

824
01:16:04,975 --> 01:16:09,001
Benjoin! Un gay qui ne comprend pas
à propos des voitures, décrochez le jackpot !

825
01:16:10,659 --> 01:16:12,393
J'ai entendu dire que tu le faisais aussi.

826
01:16:13,546 --> 01:16:15,506
Je comprends ce que vous demandez vraiment.

827
01:16:18,931 --> 01:16:20,407
Il s'appelle Éric.

828
01:16:21,447 --> 01:16:23,072
C'était un ami.

829
01:16:24,148 --> 01:16:26,289
Il est mort l'année dernière
et me lègue tout.

830
01:16:28,327 --> 01:16:29,801
Je suis désolé.

831
01:16:31,068 --> 01:16:33,841
Mais c'est un peu inhabituel...

832
01:16:34,033 --> 01:16:35,915
hériter de tant d'argent...

833
01:16:36,052 --> 01:16:37,982
par un ami, je veux dire.

834
01:16:38,706 --> 01:16:41,018
- Droite?
- Oui.

835
01:16:42,268 --> 01:16:44,862
A moins qu'il ne soit ton oncle
ou quelque chose comme ça...

836
01:16:46,834 --> 01:16:50,545
Alors... Alison vous l'a dit
tous les potins.

837
01:16:51,716 --> 01:16:55,582
Eric était vieux, riche et gay et je devrais
être son toy boy ?

838
01:16:56,000 --> 01:16:57,546
Je ne sais pas, Tim.

839
01:16:57,722 --> 01:16:59,581
C'est absurde.

840
01:16:59,642 --> 01:17:02,822
Eric était une bonne personne et aussi le meilleur
un ami que j'ai eu autrefois.

841
01:17:06,673 --> 01:17:10,063
- N'a-t-il pas essayé de faire quelque chose ?
- Oh, essaie.

842
01:17:13,158 --> 01:17:14,720
Mais je ne le fais pas, cependant.

843
01:17:17,227 --> 01:17:18,945
Le voulait-il ?

844
01:17:20,725 --> 01:17:23,428
Parfois, tu ne peux pas le dire à un ami,
que tu l'aimes.

845
01:17:28,161 --> 01:17:31,905
Je veux le dire à un ami comme lui.
Et comme toi, Benjamin.

846
01:17:32,539 --> 01:17:34,905
Et maintenant je veux être un ami
avec vous deux.

847
01:17:37,334 --> 01:17:39,232
Si vous me donnez une chance.

848
01:17:51,102 --> 01:17:54,723
Désolé, Tim n'est pas en ville,
et Benjamin enseigne.

849
01:17:54,741 --> 01:17:56,952
Et quand ils ne sont pas en ville, je veux...

850
01:18:00,110 --> 01:18:02,195
Tim et Jace s'entendent bien.

851
01:18:02,739 --> 01:18:04,762
Non, ce n'est pas le cas.

852
01:18:05,507 --> 01:18:08,436
D'accord, très bien, promis, déjeuner dimanche.

853
01:18:08,713 --> 01:18:10,518
Je vais venir. Je t'aime.

854
01:18:10,590 --> 01:18:12,738
Je dois fermer.
Je dois fermer !

855
01:18:24,375 --> 01:18:26,857
Êtes-vous le colocataire de Jace
ou quelque chose comme ça ?

856
01:18:26,988 --> 01:18:29,057
Non, je suis son petit ami.

857
01:18:29,596 --> 01:18:31,252
Oui, super !

858
01:18:31,308 --> 01:18:34,331
Croyez-le vous-même.
Cherchez ma note.

859
01:18:44,231 --> 01:18:46,183
Hé, tu es prêt pour le dîner ?

860
01:18:48,100 --> 01:18:50,559
- Ils vous ont laissé un mot.
- Un mot ?

861
01:18:51,689 --> 01:18:53,313
Lisez-le !

862
01:19:15,970 --> 01:19:18,431
Benji, c'est une blague ?

863
01:19:18,687 --> 01:19:22,374
<i>Vous ne vous attendiez pas à me voir si tôt.
Mes parents ont demandé un ticket.</i>

864
01:19:22,527 --> 01:19:26,229
- Où était la semaine dernière ? À Boston ?
- Oui et quoi ?

865
01:19:28,099 --> 01:19:30,286
Vous pensez que c'est... Non !

866
01:19:30,447 --> 01:19:33,612
Ce gamin ne l'a pas écrit.
Je ne l'ai même pas revu depuis.

867
01:19:33,624 --> 01:19:34,716
Depuis quand?

868
01:19:34,740 --> 01:19:38,065
Que diriez-vous de : "Qu'avons-nous fait dans ce
chambre d'hôtel ! Ça me fait toujours mal au cul.".

869
01:19:38,101 --> 01:19:40,468
- "Avec amour, Erin".
- Rien n'est arrivé.

870
01:19:41,052 --> 01:19:42,216
C'est...

871
01:19:42,626 --> 01:19:44,641
Je ne sais même pas ce que c'est.

872
01:19:44,925 --> 01:19:46,378
Je ne suis pas idiot, Jace.

873
01:19:46,612 --> 01:19:49,034
Je ne t'ai jamais trompé.

874
01:19:49,815 --> 01:19:51,306
Qu'est-ce que c'est?

875
01:19:53,568 --> 01:19:56,063
- Tim.
- Oh, serré Jace !

876
01:19:56,086 --> 01:19:57,765
J'ai vu l'enfant à notre porte.

877
01:19:57,773 --> 01:19:59,578
je suis sacrément sûr
que ce n'était pas Tim.

878
01:19:59,592 --> 01:20:03,262
Je ne sais pas ce qui se passe, mais si quelqu'un le sait
soupçonné, c'est vous.

879
01:20:03,270 --> 01:20:06,059
J'ai été complètement honnête à propos du mien
amitié avec Tim

880
01:20:06,065 --> 01:20:07,181
Amitié ?

881
01:20:07,218 --> 01:20:11,457
Est-ce que vous plaisantez? Je vois le chemin
te regarde quand je suis là.

882
01:20:11,504 --> 01:20:14,510
- Je te demande de lui donner une chance...
- J'ai une vue d'ensemble, d'accord ?

883
01:20:14,553 --> 01:20:17,153
Je te fais confiance Ben, je ne t'en veux pas...

884
01:20:49,026 --> 01:20:50,268
Benjamin !

885
01:20:53,580 --> 01:20:55,548
Je pense qu'il me trompe.

886
01:20:56,341 --> 01:20:57,793
Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?

887
01:20:57,954 --> 01:20:59,833
Quoi? Non! Ce qui s'est passé?

888
01:20:59,958 --> 01:21:02,188
J'ai été blessé, c'est ce que je dis.

889
01:21:03,647 --> 01:21:05,983
Il était là, devant l'appartement et...

890
01:21:06,007 --> 01:21:08,967
laisser un message, Jace nie
Je ne sais pas non plus...

891
01:21:09,725 --> 01:21:11,523
Je ne sais pas ce qui se passe...

892
01:21:11,664 --> 01:21:14,901
Tout va bien. je vais prendre une bière
et tu me raconteras ce qui s'est passé.

893
01:21:28,805 --> 01:21:31,687
- Je vais enlever ton pantalon...
- Eh bien, chérie.

894
01:21:35,406 --> 01:21:38,156
- Je ne veux pas que tu dormes avec ton jean.
- Mmmm...

895
01:21:39,429 --> 01:21:41,600
Les Japonais l'utilisaient comme torture.

896
01:21:54,278 --> 01:21:56,675
Je serai toujours là pour toi, Benjamin.

897
01:22:19,817 --> 01:22:21,558
Tu es génial.

898
01:22:23,910 --> 01:22:25,573
Il était faible.

899
01:22:28,778 --> 01:22:31,159
Je suis désolé de t'avoir blâmé.

900
01:22:35,723 --> 01:22:37,458
Es-tu calme maintenant ?

901
01:22:38,590 --> 01:22:40,974
Eh bien, bien. Hé.

902
01:22:41,045 --> 01:22:43,849
Je suis juste un ami,
qui vous soutient. Souviens-toi?

903
01:22:51,461 --> 01:22:53,128
Nous allons vous mettre au lit...

904
01:23:37,851 --> 01:23:38,851
Un écho ?

905
01:23:42,252 --> 01:23:43,392
Tim ?

906
01:24:07,929 --> 01:24:09,936
Tu n'es pas un poursuivant gay,
tu le sais.

907
01:24:12,036 --> 01:24:13,036
Bonjour.

908
01:24:14,128 --> 01:24:15,877
J'étais... euh...

909
01:24:17,925 --> 01:24:18,925
Je voudrais...

910
01:24:28,374 --> 01:24:31,788
Si je veux quelque chose de toi, c'est
vous pratiquez l'honnêteté.

911
01:25:43,566 --> 01:25:45,237
Vous avez été occupé.

912
01:26:00,786 --> 01:26:02,106
Éric ?

913
01:26:05,144 --> 01:26:06,144
Oui.

914
01:26:17,047 --> 01:26:18,047
Il est...

915
01:26:20,731 --> 01:26:22,082
Il est...

916
01:26:23,492 --> 01:26:24,492
belle.

917
01:27:04,402 --> 01:27:08,056
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le...

918
01:27:15,343 --> 01:27:17,014
J'ai couché avec Tim.

919
01:27:17,620 --> 01:27:19,151
Je le savais!

920
01:27:19,224 --> 01:27:20,845
Dès qu'il me l'a dit,
que tu paieras,

921
01:27:20,869 --> 01:27:23,158
J'ai réalisé que tu avais fait quelque chose de stupide.

922
01:27:23,184 --> 01:27:26,847
- "Stupide", c'est trop.
- Que diriez-vous de : "As-tu perdu la tête ?!".

923
01:27:28,140 --> 01:27:31,359
- Mieux vaut "stupide".
- Je ne comprends pas. Et Jace ?

924
01:27:32,172 --> 01:27:34,261
Je ne sais pas. Il est à Chicago.

925
01:27:34,835 --> 01:27:36,464
L'aimes-tu toujours ?

926
01:27:36,504 --> 01:27:39,196
- Oui bien sûr...
- Tu dois t'occuper de lui.

927
01:27:39,232 --> 01:27:42,368
et mets une distance entre toi
et votre passé.

928
01:27:42,400 --> 01:27:45,220
Tim n'est pas mon passé.
Ouais, il m'a déjà fait du mal, mais...

929
01:27:46,675 --> 01:27:48,558
J'adore ça.

930
01:27:48,864 --> 01:27:51,941
Et c'est probablement stupide...
Je ne peux pas expliquer pourquoi, mais...

931
01:27:52,418 --> 01:27:53,792
J'adore ça.

932
01:27:54,033 --> 01:27:56,527
Oui, mais on ne peut pas avoir les deux.

933
01:27:57,044 --> 01:28:00,495
Si Ronnie Adams franchit la porte maintenant,

934
01:28:00,666 --> 01:28:02,603
mon cœur va bondir.

935
01:28:02,926 --> 01:28:04,926
Mais nous avons une chance, non ?

936
01:28:04,993 --> 01:28:07,578
La vie a continué.
Sauf pour Tim.

937
01:28:07,603 --> 01:28:08,984
C'est différent pour moi.

938
01:28:09,138 --> 01:28:10,138
Excuse.

939
01:28:10,416 --> 01:28:14,159
Voir. Toi et le reste du monde
vous voyez l'athlète gâté et arrogant.

940
01:28:14,821 --> 01:28:17,082
Je vois le garçon dont les parents
ils lui causaient des ennuis,

941
01:28:17,082 --> 01:28:18,988
ils ne réalisaient pas à quel point il était talentueux,

942
01:28:19,052 --> 01:28:22,645
il est génial qui m'a montré
qu'il a besoin de moi.

943
01:28:22,920 --> 01:28:25,614
Ouais, je sais que Jace m'aime et tout, mais...

944
01:28:26,542 --> 01:28:27,839
nous sommes toujours ensemble...

945
01:28:28,129 --> 01:28:31,410
il allait bien quand nous nous sommes rencontrés,
il ira bien aussi si nous cassons.

946
01:28:33,827 --> 01:28:35,256
Plat.

947
01:28:35,880 --> 01:28:38,661
Plat. Ben...

948
01:28:39,748 --> 01:28:40,748
Ben.

949
01:28:41,908 --> 01:28:43,931
Tout ira bien, Allison.

950
01:28:58,979 --> 01:29:00,908
- Est-ce que tu vas à l'école ici ?
- Laisse-moi tranquille!

951
01:29:00,948 --> 01:29:03,329
Vous n'êtes pas de la campagne.
Vous étudiez ici.

952
01:29:03,465 --> 01:29:04,667
Je sors d'ici.

953
01:29:04,701 --> 01:29:06,704
Vous décidez les gars
problème de trio.

954
01:29:06,729 --> 01:29:08,455
- Benjamin, attends ?
- Assez de mensonges, Tim.

955
01:29:08,562 --> 01:29:10,617
J'ai été assez stupide pour te croire.

956
01:29:10,997 --> 01:29:13,036
Et maintenant, j'ai perdu les Jays.

957
01:29:13,106 --> 01:29:16,347
Je t'ai dit que je ferais n'importe quoi
pour te ramener.

958
01:29:17,978 --> 01:29:19,811
- Tu voulais croire.
- Non!

959
01:29:19,811 --> 01:29:21,061
Vous vouliez cette relation...

960
01:29:21,095 --> 01:29:24,587
Non, j'ai dû réaliser qu'il ne l'avait jamais fait
je ne tomberai pas amoureux de quelqu'un comme ça !

961
01:29:25,198 --> 01:29:27,908
Pourquoi penserais-tu cela ?
Grâce à toi !

962
01:29:28,840 --> 01:29:30,660
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?

963
01:29:31,311 --> 01:29:34,030
Ma vie est tellement foutue
quand tu te présenteras.

964
01:29:34,684 --> 01:29:37,923
- Que reste-t-il d'autre entre nous ?
- Beaucoup. Fais-moi confiance.

965
01:29:39,303 --> 01:29:41,357
Tu es un putain de lâche.

966
01:29:57,702 --> 01:29:59,238
Félicitations!

967
01:30:01,023 --> 01:30:04,284
C'est pour votre bien. Parlez-en.

968
01:30:05,423 --> 01:30:07,189
Je vais à la fête.

969
01:30:12,739 --> 01:30:14,192
Félicitations, Ben.

970
01:30:26,620 --> 01:30:28,409
Je te veux dans ma vie, Ben.

971
01:30:30,826 --> 01:30:32,530
- Je ne peux pas...
- J'ai besoin de toi.

972
01:30:40,188 --> 01:30:41,867
J'ai couché avec Tim.

973
01:30:46,421 --> 01:30:47,867
Non...

974
01:30:50,792 --> 01:30:53,533
Toi... parfois tu fais des choses...

975
01:30:56,084 --> 01:30:57,794
Tu dois me détester.

976
01:31:00,508 --> 01:31:01,508
Non...

977
01:31:03,647 --> 01:31:05,694
Écoutez, ce serait très simple.

978
01:31:07,887 --> 01:31:10,821
J'avais assez confiance pour que nous allions le réparer
les choses entre nous

979
01:31:10,869 --> 01:31:12,860
avant de courir vers le lit de Tim.

980
01:31:20,022 --> 01:31:21,584
J'ai toujours admiré...

981
01:31:21,882 --> 01:31:24,777
de ton courage de sortir
à la lumière de la 9e année.

982
01:31:26,214 --> 01:31:27,651
Sérieusement.

983
01:31:30,759 --> 01:31:33,142
Mais quand il s'agit de prouver,
qui es-tu vraiment...

984
01:31:34,366 --> 01:31:36,716
il s'avère que c'était le dernier
un vrai risque que vous avez pris.

985
01:31:36,741 --> 01:31:38,601
Tellement, tu avais tellement peur de...

986
01:31:41,257 --> 01:31:42,675
tout.

987
01:31:58,020 --> 01:31:59,520
Je vais le faire.

988
01:32:07,027 --> 01:32:08,027
Excusez-moi...

989
01:32:11,709 --> 01:32:14,449
- Ben, qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'ai besoin de te parler.

990
01:32:14,575 --> 01:32:17,169
Même si je dois voyager jusqu'au bout
à Chicago pour le faire.

991
01:32:17,632 --> 01:32:19,272
Salut Jace.

992
01:32:19,318 --> 01:32:22,708
Salut Allison, les gens attendent
fait la queue pour embarquer.

993
01:32:26,688 --> 01:32:28,959
Choisissez : Asseyez-vous ou descendez de l’avion.

994
01:32:29,054 --> 01:32:31,069
Nous allons nous asseoir. Merci.

995
01:32:40,174 --> 01:32:43,114
Mesdames et messieurs, bienvenue
à bord d'United Airways.

996
01:32:43,182 --> 01:32:46,954
S'il vous plaît, descendez l'allée et asseyez-vous
à vos places aussi vite que possible.

997
01:32:55,438 --> 01:32:57,868
Écoute, je ne sais pas quoi
tu fais ici, mais je...

998
01:33:05,713 --> 01:33:07,107
Maintenant.

999
01:33:17,713 --> 01:33:21,223
<i>♪ Dois-je changer de téléphone
secrétaire... ♪</i>

1000
01:33:21,570 --> 01:33:23,647
<i>♪ maintenant que je suis seul ? ♪</i>

1001
01:33:23,731 --> 01:33:27,027
♪ Parce que maintenant il dit "nous" ♪

1002
01:33:27,269 --> 01:33:29,394
♪ nous ne pouvons pas répondre au téléphone. ♪

1003
01:33:29,722 --> 01:33:32,229
♪ Et je sais que ça n'a aucun sens, ♪

1004
01:33:32,783 --> 01:33:35,181
♪ parce que tu es sorti par cette porte. ♪

1005
01:33:35,501 --> 01:33:40,013
♪ mais c'est le seul moyen
pour entendre votre voix et ainsi de suite. ♪

1006
01:33:41,589 --> 01:33:45,167
♪ - C'est ridicule...
- Oui, c'est vrai. ♪

1007
01:33:45,207 --> 01:33:47,885
♪ Pour une raison quelconque, j'ai juste... ♪

1008
01:33:47,901 --> 01:33:49,770
♪ Peut-être que tu surpasses ♪

1009
01:33:49,795 --> 01:33:53,064
♪ Je suis un homme plus fort. ♪

1010
01:33:53,077 --> 01:33:55,675
♪ Assez, c'est assez. ♪

1011
01:33:55,706 --> 01:33:58,786
♪ sans m'approcher la tête baissée, ♪

1012
01:33:58,810 --> 01:34:01,637
♪ Je suis tellement fatiguée d'être triste ♪

1013
01:34:01,650 --> 01:34:03,657
♪ pleurer pour toi. ♪

1014
01:34:03,764 --> 01:34:07,838
♪ Et j'en ai tellement marre des chansons d'amour, ♪

1015
01:34:07,866 --> 01:34:09,771
♪ Je suis tellement fatiguée des larmes. ♪

1016
01:34:09,805 --> 01:34:15,211
♪ Je suis tellement fatigué de vouloir
je suis toujours là. ♪

1017
01:34:15,233 --> 01:34:18,789
♪ Et j'en ai tellement marre des chansons d'amour, ♪

1018
01:34:18,820 --> 01:34:21,656
♪ si triste et lent, ♪

1019
01:34:21,681 --> 01:34:25,558
♪ que je ne peux même pas arrêter la radio. ♪

1020
01:34:29,533 --> 01:34:30,959
S'il vous plaît,

1021
01:34:33,115 --> 01:34:34,857
S'il te plaît, viens à la maison avec moi.

1022
01:34:36,209 --> 01:34:37,739
D'accord.

1023
01:34:38,970 --> 01:34:40,485
D'accord.

1024
01:36:53,858 --> 01:36:56,520
Tu as vraiment aimé hier soir ?

1025
01:36:57,533 --> 01:36:59,813
Je les dépense tous.

1026
01:37:01,724 --> 01:37:03,426
Encore un mal de tête ?

1027
01:37:04,699 --> 01:37:06,293
Tu veux du café ?

1028
01:37:06,504 --> 01:37:10,347
Tu plaisantes, tu m'apporterais de l'aspirine ?

1029
01:37:21,689 --> 01:37:23,680
- Êtes-vous d'accord?
- Mmmm.

1030
01:37:39,599 --> 01:37:40,935
Chéri.

1031
01:37:41,256 --> 01:37:42,560
Jace !

1032
01:39:18,428 --> 01:39:19,756
Etes-vous Ben ?

1033
01:39:20,396 --> 01:39:21,700
Oui, Ben Bentley.

1034
01:39:21,810 --> 01:39:25,059
Jace a eu une crise d'anévrisme cérébral.

1035
01:39:25,348 --> 01:39:27,590
Il a dit que sa grand-mère était morte
d'un anévrisme.

1036
01:39:27,615 --> 01:39:31,888
Nous avons réussi à en garder un, mais l'autre peut
apparaître à tout moment.

1037
01:39:31,944 --> 01:39:34,958
Trop faible pour une autre opération,
Si cela arrive.

1038
01:39:35,228 --> 01:39:38,399
Il n'a offert qu'à ceux
circonstances inattendues,

1039
01:39:38,619 --> 01:39:40,627
faire don de ses organes.

1040
01:39:43,378 --> 01:39:44,940
Qu'est-ce que cela signifie?

1041
01:39:45,810 --> 01:39:48,989
Que d'autres personnes vivront une vie heureuse
à cause de lui.

1042
01:39:49,761 --> 01:39:52,151
Il est très faible mais veut vous voir.

1043
01:39:54,473 --> 01:39:56,512
Allez vers lui, n'est-ce pas ?

1044
01:41:49,623 --> 01:41:51,242
Bonjour mon cher.

1045
01:41:52,675 --> 01:41:54,237
Bonjour, mon fils.

1046
01:42:00,944 --> 01:42:06,534
Chérie... tu es enfermé dans cet hôtel
du mois. On vous ramène à la maison.

1047
01:42:14,850 --> 01:42:16,665
Il ne me reste plus rien, maman

1048
01:42:21,279 --> 01:42:23,310
Le Seigneur me l'a pris.

1049
01:42:28,201 --> 01:42:29,716
Je déteste ça pour ça.

1050
01:42:34,170 --> 01:42:35,724
Et il me déteste.

1051
01:42:36,140 --> 01:42:37,374
Non, chérie, non.

1052
01:42:39,760 --> 01:42:41,156
Parce que je l'aimais.

1053
01:42:49,641 --> 01:42:51,710
Je t'ai apporté un cupcake aux fruits.

1054
01:42:57,524 --> 01:42:59,257
Tu m'as apporté un gâteau aux fruits ?

1055
01:43:02,008 --> 01:43:04,796
Maman, qu'est-ce que je suis censé faire ?
avec le gâteau aux fruits ?

1056
01:43:05,429 --> 01:43:08,233
Chéri, tu ne peux rien faire avec ça.

1057
01:43:08,560 --> 01:43:12,835
Le gâteau aux fruits n'est pas une bonne raison.

1058
01:43:13,171 --> 01:43:15,132
Sauf comme excuse...

1059
01:43:15,696 --> 01:43:17,179
vivre.

1060
01:43:18,357 --> 01:43:21,903
Et vous avez des milliers de raisons de vivre.

1061
01:43:32,625 --> 01:43:35,124
<i>Rêvez avec audace, oui !</i>

1062
01:43:35,404 --> 01:43:40,721
<i>Tu dois juste tenir ta tête
haut vers le ciel.</i>

1063
01:43:41,832 --> 01:43:48,722
<i>Si vous déployez vos ailes, vous pouvez voler.</i>

1064
01:43:49,044 --> 01:43:55,528
<i>Parce que c'est maintenant votre heure
briller.</i>

1065
01:43:55,904 --> 01:44:02,727
<i>Alors n'abandonne pas ce rêve,
pense que tu peux voler.</i>

1066
01:44:05,866 --> 01:44:08,605
<i>Alors n'abandonnez jamais.</i>

1067
01:44:08,668 --> 01:44:12,382
<i>Soi-disant à cause de ça
les rêves sont faits.</i>

1068
01:44:12,410 --> 01:44:15,640
<i>C'est une situation tellement amusante.</i>

1069
01:44:15,665 --> 01:44:21,779
<i>Personne ne dort, certains rêvent,
personne ne dit si cela se réalisera un jour.</i>

1070
01:44:21,793 --> 01:44:24,391
<i>Rêvez avec audace, oui !</i>

1071
01:44:24,415 --> 01:44:30,524
<i>Tu dois juste tenir ta tête
haut vers le ciel.</i>

1072
01:44:31,002 --> 01:44:37,318
<i>Déployez simplement vos ailes et vous pourrez voler.</i>

1073
01:44:37,472 --> 01:44:40,254
<i>Bonjour. C'est Ben. Parlez !</i>

1074
01:44:40,319 --> 01:44:43,299
<i>Ben, s'il te plaît, appelle-moi.</i>

1075
01:44:43,390 --> 01:44:45,654
Je veux m'assurer que tu vas bien.

1076
01:44:45,759 --> 01:44:50,080
<i>Ben, c'est maman, ton père et moi
nous voulons vraiment vous voir.</i>

1077
01:44:51,449 --> 01:44:54,769
♪ Tu es si calme.
S'il te plaît, chérie, appelle-moi. ♪

1078
01:44:57,818 --> 01:45:01,559
♪ Ben, papa, écoute, je vais voyager
à Austin la semaine prochaine ♪

1079
01:45:01,582 --> 01:45:03,854
♪ et je veux t'inviter à dîner. ♪

1080
01:45:03,879 --> 01:45:06,322
♪ Pas d'excuses, d'accord ? Tu me manques. ♪

1081
01:45:12,706 --> 01:45:15,972
♪ Salut, je m'appelle Ben, fais du bruit. ♪

1082
01:45:17,160 --> 01:45:21,596
♪ Je m'appelle Alison. Écoute, merci
à propos de mes fleurs d'anniversaire. ♪

1083
01:45:21,609 --> 01:45:25,593
♪ Je pense que tu seras un meilleur cadeau.
Appelez-moi. ♪

1084
01:45:30,719 --> 01:45:34,664
♪ Fils, je dois t'entendre,
décrochez le téléphone, s'il vous plaît. ♪

1085
01:45:34,703 --> 01:45:36,859
♪ Appelle-moi, j'ai besoin de toi maintenant. ♪

1086
01:45:36,890 --> 01:45:42,568
♪ Ben, c'est Brian, je ne t'ai pas entendu
depuis le mariage. Que fais-tu en ce moment? ♪

1087
01:45:42,664 --> 01:45:43,890
♪ Comment s'est passé Noël ? ♪

1088
01:45:45,913 --> 01:45:49,209
♪ C'était notre premier Noël sans toi. ♪

1089
01:45:50,116 --> 01:45:54,050
♪ Tu comptes tellement pour moi,
pour son père et Karen. ♪

1090
01:45:55,086 --> 01:45:56,499
♪ Je t'aime. ♪

1091
01:45:56,817 --> 01:45:59,764
♪ Voici Ben Bentley. Aucune garantie. ♪

1092
01:45:59,976 --> 01:46:02,553
♪ Tu peux courir, mais tu ne peux pas
pour cacher Ben. ♪

1093
01:46:02,624 --> 01:46:06,128
♪ Je tiens ta promesse et je le ferai
ils kidnappent mardi soir prochain. ♪

1094
01:46:06,210 --> 01:46:08,115
♪ Habillez-vous décemment ! ♪

1095
01:46:25,489 --> 01:46:29,404
- Si c'est une réunion gay...
- Arrêtez ça.

1096
01:46:29,458 --> 01:46:31,273
Vous ressemblez à un oncle âgé.

1097
01:46:31,344 --> 01:46:33,109
Sors de ma vie !

1098
01:46:34,607 --> 01:46:37,113
- Oh, merde, Alison t'a dit ça...
- La langue, monsieur.

1099
01:46:37,148 --> 01:46:38,579
Je suis censée être ta mère.

1100
01:46:38,626 --> 01:46:40,948
- Sortez d'ici !
- Nous n'allons nulle part.

1101
01:46:40,954 --> 01:46:43,542
- Oui, nous sommes sortis.
- Fais ce que je te dis.

1102
01:46:47,731 --> 01:46:53,103
Écoute, Ben, n'abandonne pas cette fois,
parce que tout n’est pas parfait.

1103
01:46:55,088 --> 01:46:56,406
Je t'aime.

1104
01:46:56,438 --> 01:47:00,640
Ben, j'ai adoré Jace, mais ça fait des années
et ta vie n'est pas finie.

1105
01:47:01,627 --> 01:47:04,834
Je... je ne veux pas aller de l'avant.

1106
01:47:04,859 --> 01:47:08,644
La dernière chose que Jace voudrait
est de rester au même endroit dans sa mémoire.

1107
01:47:09,341 --> 01:47:10,489
Non...

1108
01:47:12,044 --> 01:47:13,895
Désolé, je ne suis pas d'accord.

1109
01:47:21,811 --> 01:47:23,724
Est-ce que c'est quelque chose d'inclus ?

1110
01:47:24,360 --> 01:47:26,274
Désolé, c'était si haut.

1111
01:47:28,020 --> 01:47:32,197
Seigneur, merci beaucoup
pour vous voir tous ici ce soir.

1112
01:47:32,861 --> 01:47:35,876
Je suis assez maladroit dans les discours,
alors soyez compréhensif.

1113
01:47:37,932 --> 01:47:42,461
Les œuvres exposées ce soir
sont le résultat de 20 ans de travail.

1114
01:47:45,722 --> 01:47:49,604
Je pense que tu as vu "mon génial"
œuvre d’art : une grenouille flotte dans un bateau.

1115
01:47:50,508 --> 01:47:52,842
Je l'ai peint quand j'avais 8 ans

1116
01:47:53,086 --> 01:47:57,002
et je pense qu'ils comprennent pourquoi je le garde
quelque chose depuis si longtemps.

1117
01:47:57,026 --> 01:48:00,705
Je dois ma créativité
à beaucoup de gens.

1118
01:48:02,327 --> 01:48:05,507
Des modèles, bien sûr,
L'exécuteur testamentaire Eric Canroy,

1119
01:48:05,941 --> 01:48:08,355
ce qui signifiait beaucoup pour moi.

1120
01:48:08,718 --> 01:48:11,632
C'était mon père,

1121
01:48:12,022 --> 01:48:15,760
idole et juste... bien plus encore.

1122
01:48:18,800 --> 01:48:21,846
Et beaucoup de gens, en fait,
m'ont inspiré, mais...

1123
01:48:22,091 --> 01:48:24,137
un seul m'a donné un coup de pied dans le cul.

1124
01:48:24,777 --> 01:48:27,394
Et il l'a fait dur, et...

1125
01:48:27,920 --> 01:48:30,717
m'a donné le courage de gagner
son art en lumière

1126
01:48:30,757 --> 01:48:32,491
et mets-le ici.

1127
01:48:32,604 --> 01:48:35,049
Je tiens à souligner qu'il est en fait
 est là ce soir.

1128
01:48:37,838 --> 01:48:42,317
Et je mettrais fin à ce discours bizarre,
le remerciant publiquement.

1129
01:48:43,678 --> 01:48:45,255
Benjamin Bentley.

1130
01:49:45,762 --> 01:49:49,434
Honnêtement, tout est vrai
très, très compliqué.

1131
01:49:53,873 --> 01:49:55,403
Je sais.

1132
01:50:26,777 --> 01:50:34,777
Traduction, timing et sous-titres :
sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy.space